1
00:02:07,793 --> 00:02:09,251
'प्रभु...'

2
00:02:09,918 --> 00:02:12,501
'अगर मेरे लिए प्रायश्चित
आप पाप ही चाहते हैं...'

3
00:02:12,876 --> 00:02:14,751
'...मेरी जान ले लो।'

4
00:02:14,751 --> 00:02:16,168
'लेकिन...'

5
00:02:16,168 --> 00:02:18,585
'...इस लड़के को जीवित रहना चाहिए।'

6
00:02:19,168 --> 00:02:23,626
'उसे अपनी मां के लिए जीना चाहिए।'
जो उसका इंतजार कर रहा है.'

7
00:02:23,626 --> 00:02:27,085
'उसे आगे बढ़ने के लिए जीवित रहना चाहिए
सिंहासन महिष्मती।'

8
00:02:27,085 --> 00:02:30,168
'महेंद्र बाहुबली जिंदा रहना चाहिए.'

9
00:02:47,960 --> 00:02:49,793
"बलिदान..."

10
00:02:52,626 --> 00:02:54,043
"बलिदान..."

11
00:02:54,043 --> 00:02:55,668
"...और शहीद..."

12
00:02:58,668 --> 00:03:00,126
"...और शहीद..."

13
00:03:00,126 --> 00:03:08,460
"...यही कहानी है
से बुना गया है।"

14
00:03:24,835 --> 00:03:27,043
"सदियों से..."

15
00:03:31,043 --> 00:03:32,793
"...यह उग्र हो गया है..."

16
00:03:37,168 --> 00:03:45,335
"...प्रतिशोध की ज्वाला!"

17
00:04:02,543 --> 00:04:08,251
"क्या मृत्यु वाहक है?
उस महान आत्मा का..."

18
00:04:08,418 --> 00:04:13,210
"...वह जिसका वर्णन ब्रह्मांड करता है।"

19
00:04:14,876 --> 00:04:20,626
“हमारे हितैषी ने किया
आसमान से उतरो..."

20
00:04:20,626 --> 00:04:26,460
"...जिसके चरण धरती चूमती है।"

21
00:04:26,460 --> 00:04:28,043
"क्या नियति है..."

22
00:04:32,460 --> 00:04:34,376
"...सक्षम..."

23
00:04:38,668 --> 00:04:46,668
"...उस दयालु को बनाना?"

24
00:04:47,918 --> 00:04:52,876
"खून जो खौलता है..."

25
00:04:54,043 --> 00:04:58,668
"...और रगों में बह जाता है..."

26
00:05:00,585 --> 00:05:03,126
"...शिवम है।"

27
00:05:03,585 --> 00:05:06,335
"...शिवम है।"

28
00:05:12,960 --> 00:05:15,585
'कालकेय के साथ युद्ध समाप्त हो गया था।'

29
00:05:15,585 --> 00:05:17,543
'युद्ध में बाहुबली
और भल्लालदेव...'

30
00:05:17,543 --> 00:05:19,585
'...हम बराबरी पर थे
उनकी बहादुरी और निर्भीकता।'

31
00:05:20,335 --> 00:05:22,460
'लेकिन की वजह से
बाहुबली ने कैसे लोगों को बचाया,

32
00:05:22,460 --> 00:05:24,335
पलड़ा उसके पक्ष में झुक गया।'

33
00:05:24,918 --> 00:05:29,626
'तो रानी माँ ने उसकी घोषणा की
युवराज के रूप में।'

34
00:05:29,960 --> 00:05:31,668
'पूरा साम्राज्य
जश्न मनाना शुरू कर दिया.'

35
00:05:32,043 --> 00:05:35,418
'राज्याभिषेक दिवस की आशा करते हुए,
लोग इस मौके का इंतजार कर रहे थे।'

36
00:05:35,793 --> 00:05:38,043
'इस बीच प्रदर्शन का उत्सव
दुष्टों का विनाश हुआ।'

37
00:05:38,210 --> 00:05:40,835
'इसका स्मरण किया गया
26 साल में केवल एक बार।'

38
00:05:41,376 --> 00:05:44,085
'समृद्धि सुनिश्चित करने के लिए यह है
बहू के लिए प्रथा...'

39
00:05:44,085 --> 00:05:48,335
'...शाही का
परिवार को नंगे पैर जाना होगा...'

40
00:05:48,335 --> 00:05:51,168
'...भगवान शिव के मंदिर में
जंगल में स्थित है...'

41
00:05:51,168 --> 00:05:53,251
'...शाही किले से 30 मील दूर...'

42
00:05:53,251 --> 00:05:55,751
'...का एक बर्तन ले जाना
उसके सिर पर गरम कोयला...'

43
00:05:55,751 --> 00:05:56,751
'...एक राक्षस के पुतले को नष्ट करने के लिए...'

44
00:05:56,751 --> 00:06:00,293
'...बिना एक कदम भी लड़खड़ाए।'

45
00:06:22,043 --> 00:06:24,751
जय हो, राजमाता
शिवगामी देवी.

46
00:06:24,918 --> 00:06:29,793
जय हो, राजमाता
शिवगामी देवी.

47
00:06:29,793 --> 00:06:33,043
हमारे प्रियजन दीर्घायु हों
महारानी शिवगामी देवी.

48
00:06:33,043 --> 00:06:35,293
राजमाता शिवगामी देवी अमर रहें।

49
00:06:43,918 --> 00:06:45,126
आक्रमण करना!

50
00:06:54,960 --> 00:06:56,668
- कटप्पा.
- माँ।

51
00:06:56,668 --> 00:06:58,626
सभी को सुरक्षित स्थान पर ले जाएं।

52
00:06:58,626 --> 00:07:00,418
परन्तु मैं तुम्हें कैसे त्याग सकता हूँ?

53
00:07:00,418 --> 00:07:02,168
यह मेरा आदेश है, कटप्पा।

54
00:07:02,168 --> 00:07:03,376
आपकी इच्छा मेरे लिए हुक्म है।

55
00:07:04,293 --> 00:07:06,335
सैनिकों, लोगों को दौड़ाओ
सुरक्षित मैदान में.

56
00:08:22,668 --> 00:08:24,251
बिना एक भी कदम लड़खड़ाये.

57
00:08:56,168 --> 00:08:58,543
"आपकी महिमा दूर-दूर तक फैली हुई है।"

58
00:09:00,501 --> 00:09:02,585
"बाहुबली अमर रहे!"

59
00:09:09,210 --> 00:09:11,626
"आपकी महिमा दूर-दूर तक फैली हुई है।"

60
00:09:11,626 --> 00:09:13,585
"बाहुबली अमर रहे!"

61
00:09:13,585 --> 00:09:18,043
"आप हमें अपनी जान से भी ज़्यादा प्यारे हैं।"

62
00:09:18,043 --> 00:09:19,751
"हर कोई गाने वाला है..."

63
00:09:20,210 --> 00:09:26,501
"...और गाते रहो, तुम्हारी स्तुति में!"

64
00:09:26,501 --> 00:09:28,585
"वह ऐसा है..."

65
00:09:28,585 --> 00:09:30,793
"...एक अचल पर्वत।"

66
00:09:30,793 --> 00:09:32,960
"वह ऐसा है..."

67
00:09:32,960 --> 00:09:35,168
"...एक अचल पर्वत।"

68
00:09:35,168 --> 00:09:37,335
"वह ऐसा है..."

69
00:09:37,335 --> 00:09:39,543
"...एक अचल पर्वत।"

70
00:09:39,543 --> 00:09:41,668
"वह ऐसा है..."

71
00:09:41,668 --> 00:09:44,001
"...एक अचल पर्वत।"

72
00:10:28,126 --> 00:10:34,960
"प्यार की इतनी मजबूत भावना।"

73
00:10:35,168 --> 00:10:41,543
"इतना मजबूत बंधन।"

74
00:10:43,668 --> 00:10:52,210
"जब कोई साँस लेता है,
दूसरा जीवित महसूस करता है।"

75
00:10:52,626 --> 00:10:59,501
"एक ही बंधन से बंधे हुए।"

76
00:11:01,376 --> 00:11:05,793
"उसकी चाल हवा की तरह है..."

77
00:11:05,793 --> 00:11:09,418
"...या प्रचंड आग की तरह।"

78
00:11:10,043 --> 00:11:14,043
"जब वह चलता है, तो पृथ्वी कांपती है।"

79
00:11:14,418 --> 00:11:17,543
"ऐसी है बाहुबली की ताकत।"

80
00:11:18,751 --> 00:11:23,210
"उसे मौत भी नहीं डराती..."

81
00:11:23,210 --> 00:11:27,168
"...क्योंकि वह हमेशा से है
अपनी जान जोखिम में डालकर।”

82
00:11:27,418 --> 00:11:31,751
"उसकी माँ की खातिर..."

83
00:11:31,751 --> 00:11:36,251
"...वह लेट भी सकता है
एक पल में उसका जीवन।"

84
00:11:36,251 --> 00:11:38,460
"वह ऐसा है..."

85
00:11:38,460 --> 00:11:40,585
"...एक अचल पर्वत।"

86
00:11:40,585 --> 00:11:42,710
"वह ऐसा है..."

87
00:11:42,710 --> 00:11:44,960
"...एक अचल पर्वत।"

88
00:11:44,960 --> 00:11:47,085
"वह ऐसा है..."

89
00:11:47,418 --> 00:11:49,335
"...एक चमकदार चमकते सितारे की तरह।"

90
00:11:49,335 --> 00:11:53,668
"...एक अचल पर्वत।"

91
00:11:53,668 --> 00:11:55,960
"वह ऐसा है..."

92
00:11:55,960 --> 00:11:58,210
"...एक अचल पर्वत।"

93
00:11:58,210 --> 00:12:00,251
"वह ऐसा है..."

94
00:12:00,251 --> 00:12:02,376
"...एक अचल पर्वत।"

95
00:12:02,376 --> 00:12:04,501
"वह ऐसा है..."

96
00:12:04,501 --> 00:12:06,710
"...एक अचल पर्वत।"

97
00:12:07,168 --> 00:12:09,293
"आपकी महिमा दूर-दूर तक फैली हुई है।"

98
00:12:09,293 --> 00:12:11,585
"बाहुबली अमर रहे!"

99
00:12:11,585 --> 00:12:15,501
"तुम सबसे प्यारे हो
हम...हमारी जान से भी बढ़कर।"

100
00:12:15,751 --> 00:12:18,085
"आपकी महिमा दूर-दूर तक फैली हुई है।"

101
00:12:18,085 --> 00:12:20,293
"बाहुबली अमर रहे!"

102
00:12:20,293 --> 00:12:24,043
"आप हमें अपनी जान से भी ज़्यादा प्यारे हैं।"

103
00:12:24,543 --> 00:12:28,335
"हर कोई गाने वाला है..."

104
00:12:28,710 --> 00:12:35,876
"...और गाते रहो,
आपकी प्रशंसा में! "बाहुबली!

105
00:12:35,876 --> 00:12:45,460
बाहुबली! बाहुबली! बाहुबली!

106
00:12:51,293 --> 00:12:52,710
"राजमाता!"

107
00:12:53,793 --> 00:12:55,210
"शिवगामी!"

108
00:13:05,626 --> 00:13:06,835
भल्ला?

109
00:13:08,168 --> 00:13:10,043
क्या आपने कभी सोचा है...

110
00:13:10,793 --> 00:13:14,418
...या अपनी माँ को मारना चाहते थे?

111
00:13:18,251 --> 00:13:19,835
मैं ऐसा करना चाहता था.

112
00:13:21,460 --> 00:13:25,085
केवल आपकी देखभाल करने के बजाय...

113
00:13:25,085 --> 00:13:26,668
...जब आप नवजात थे...

114
00:13:26,668 --> 00:13:28,668
...उसने बाहुबली की देखभाल भी की थी।

115
00:13:28,668 --> 00:13:30,293
वो पहली बार था...

116
00:13:30,293 --> 00:13:32,001
...मैं उसे मारना चाहता था।

117
00:13:33,376 --> 00:13:36,543
जब वह शेयर कर रही थी
आभूषण, प्रसिद्धि...

118
00:13:36,543 --> 00:13:41,001
...अधिकार,
उसके साथ सब कुछ...

119
00:13:41,210 --> 00:13:43,918
...मैं उसे मारना चाहता था।

120
00:13:44,335 --> 00:13:45,626
अब...

121
00:13:45,918 --> 00:13:49,376
जब वह वसीयत कर रही है
राजगद्दी उसे...

122
00:13:49,960 --> 00:13:55,293
...यह हाथ है
उसका गला घोंटने के लिए कांप रहा था.

123
00:13:56,960 --> 00:13:58,085
भल्ला?

124
00:14:00,043 --> 00:14:01,710
क्या हम उसे मार डालेंगे?

125
00:14:08,751 --> 00:14:10,751
आप बात कर रहे हैं
नशे में धुत पिता जी.

126
00:14:23,085 --> 00:14:26,710
तुम्हारी माँ का प्रहरी आ रहा है.

127
00:14:37,585 --> 00:14:39,126
अरे! खूनी कुत्ता!

128
00:14:40,043 --> 00:14:42,835
- मेरे नाथ?
- आपकी नवीनतम छाल क्या है?

129
00:14:45,543 --> 00:14:47,210
महामहिम ने निर्णय लिया है
बाहुबली को राजा बनाने के लिए...

130
00:14:47,210 --> 00:14:49,543
...आने पर
'विजयदशमी' पर्व.

131
00:14:50,876 --> 00:14:54,460
रानी माँ चाहती थी कि तुम ऐसा बनो
इस समाचार के प्रथम प्राप्तकर्ता.

132
00:14:57,793 --> 00:14:59,626
इतिहास खुद को दोहराता है!

133
00:14:59,626 --> 00:15:03,460
सिंहासन मेरे लिए था
मेरे छोटे भाई को दे दिया गया!

134
00:15:03,793 --> 00:15:10,210
और अब सिंहासन मेरे बेटे के लिए है
मेरे भाई के बेटे को वसीयत दी जा रही है!

135
00:15:11,418 --> 00:15:15,293
क्या मेरा बेटा, पोता,
परपोता भी...

136
00:15:15,293 --> 00:15:17,543
...पीढ़ियों तक मेहनत?

137
00:15:18,918 --> 00:15:21,001
कुत्ता, जवाब दो!

138
00:15:21,418 --> 00:15:24,376
फिर मुझे राजा का ताज क्यों नहीं पहनाया गया?

139
00:15:28,876 --> 00:15:30,376
क्या ऐसा इसलिए था क्योंकि मैं विकलांग हूं?

140
00:15:31,376 --> 00:15:33,335
तो क्या हुआ अगर एक हाथ
अक्षम है...

141
00:15:33,335 --> 00:15:36,418
...मेरा दूसरा लोहा नहीं है
हमारे राज्य पर शासन करने के लिए पर्याप्त मुट्ठी?

142
00:15:47,918 --> 00:15:51,376
आपके लिए राजसत्ता की निंदा नहीं की गई थी
आपके हाथ की विकलांगता के कारण...

143
00:15:52,585 --> 00:15:54,335
...लेकिन आपकी वजह से
निष्क्रिय मस्तिष्क.

144
00:15:58,251 --> 00:15:59,418
मुझे आज्ञा दीजिये, मेरे स्वामी!

145
00:16:00,585 --> 00:16:02,710
कुत्ता! क्या आप नहीं हैं?
अपनी उस्तरा जीभ को जागरूक करें...

146
00:16:02,876 --> 00:16:05,710
...काटे जा सकते हैं
2 एक राजघराने के विरुद्ध आपकी बदतमीजी के लिए?

147
00:16:05,710 --> 00:16:06,751
मुझे माफ कर दो मेरे प्रभु.

148
00:16:06,918 --> 00:16:09,460
मस्तिष्क जो चाहता है
एक प्यारी पत्नी को मार डालो...

149
00:16:10,751 --> 00:16:12,918
...और क्या हो सकता है
लेकिन विकृत और कुटिल?!

150
00:16:17,751 --> 00:16:20,043
- क्या तुमने सुना?
- नहीं महाराज.

151
00:16:20,543 --> 00:16:22,001
चूँकि मैं एक 'कुत्ता' हूँ...

152
00:16:22,001 --> 00:16:23,501
...मैंने इसे सूँघा!

153
00:16:44,835 --> 00:16:48,460
वह राजकुमारी है
पाटलिपुत्र, वारुणी.

154
00:16:48,668 --> 00:16:52,710
पूरे देश में,
ऐसा प्रतीत होता है कि वह सबसे सुंदर है।

155
00:16:52,710 --> 00:16:54,710
लेकिन उसकी आंखें बेजान दिखती हैं.

156
00:16:55,876 --> 00:16:57,918
वह सही नहीं है
बाहुबली के लिए पसंद.

157
00:16:57,918 --> 00:17:00,168
- दूसरी दुल्हन की तलाश करें।
- ज़रूर, महामहिम।

158
00:17:05,168 --> 00:17:07,460
ज्योतिषी कृपया इसका ध्यान रखें।

159
00:17:07,876 --> 00:17:10,626
वह न केवल होगी
बाहुबली की पत्नी...

160
00:17:11,001 --> 00:17:14,085
...नट इस राज्य की रानी भी है।

161
00:17:14,085 --> 00:17:17,376
कोई कारण नहीं होना चाहिए
उस पर एक आकृति इंगित करने के लिए.

162
00:17:18,710 --> 00:17:19,918
माँ, क्या तुमने मुझे बुलाया?

163
00:17:19,918 --> 00:17:22,751
बहू, तुम्हें अवश्य लेना चाहिए
हमारे राज्य का भ्रमण.

164
00:17:22,751 --> 00:17:24,001
जैसी तेरी इच्छा, माँ

165
00:17:24,001 --> 00:17:27,376
राजमाता, राज्याभिषेक के साथ
बस कोने के आसपास...

166
00:17:27,376 --> 00:17:30,126
...अभी भ्रमण कर रहा हूँ
यह अच्छा विचार नहीं है.

167
00:17:30,585 --> 00:17:32,626
यहां तक कि हमारे मंदिरों के देवता भी...

168
00:17:32,626 --> 00:17:34,335
...जुलूस निकाला जाता है.

169
00:17:34,501 --> 00:17:36,043
क्या आप जानते हैं क्यों, मंत्री जी?

170
00:17:37,168 --> 00:17:40,501
तो वे खुशी की कल्पना कर सकते हैं और
व्यक्तिगत रूप से हमारी प्रजा का दुःख।

171
00:17:42,793 --> 00:17:47,585
बाहु तभी जब भावी राजा
महल की दीवारों से बाहर कदम...

172
00:17:47,585 --> 00:17:49,918
...वह समझ सकता है
उसके लोगों का परीक्षण.

173
00:17:49,918 --> 00:17:52,293
- हाँ माँ।
- कटप्पा को अपने साथ आने दो।

174
00:17:52,293 --> 00:17:53,710
जैसी आपकी इच्छा।

175
00:17:54,418 --> 00:17:56,710
माँ, इस बूढ़े को साथ क्यों ले जाओ?

176
00:17:56,710 --> 00:18:00,418
वह मुझे फिर से बोर करेगा
वही पुरानी कहानियाँ.

177
00:18:00,418 --> 00:18:02,001
उसके साथ रहो
आखिरी बार.

178
00:18:02,251 --> 00:18:03,668
जब तक तुम लौटोगे...

179
00:18:04,001 --> 00:18:05,668
...मैं तुम्हें एक राजकुमारी ढूंढूंगा...

180
00:18:05,668 --> 00:18:07,501
..मनमोहक परीकथाएँ सुनाने के लिए!

181
00:18:44,585 --> 00:18:47,626
- वह चोर है.
- नहीं सर... मैंने कुछ नहीं किया।

182
00:18:47,626 --> 00:18:48,918
उसी ने चोरी की है.
उसे सजा दें।

183
00:18:56,543 --> 00:18:59,043
अंकल, इस पर भी
क्या आप उम्र में इतने ऊर्जावान हैं?

184
00:18:59,043 --> 00:19:01,126
आप इस बात से हैरान लग रहे हैं.

185
00:19:01,126 --> 00:19:03,626
जिस तरह मैंने तलवार चलायी
जब मैं तुम्हारी उम्र का था...

186
00:19:03,626 --> 00:19:06,918
...आप पवित्र युवतियों को जानते हैं
अवाक रह जाओगे?!

187
00:19:08,335 --> 00:19:10,543
आप तो बड़े घमंडी हैं अंकल.

188
00:19:17,918 --> 00:19:19,585
पिंडारी (डाकू)।

189
00:19:21,085 --> 00:19:23,543
वे सिर्फ लूटपाट नहीं करते
संपूर्ण राज्य.

190
00:19:24,126 --> 00:19:26,918
वास्तव में हत्या
लोग उनका शगल है.

191
00:19:33,043 --> 00:19:37,960
मैं इन जंगली हाथियों को लाया
विशेष रूप से आपके साथ खेलने के लिए।

192
00:19:40,376 --> 00:19:42,293
के तट पर
प्राणहिता नदी...

193
00:19:42,293 --> 00:19:44,960
...वसंत महल है
मैं तुम्हारे लिए निर्माण कर रहा हूँ.

194
00:19:45,293 --> 00:19:47,335
क्या तुम्हें यह पसंद है, भल्ला?

195
00:19:51,918 --> 00:19:56,585
मैंने यह धनुष इसी प्रकार बनवाया था
यह 50 मील दूर लक्ष्य को मार गिरा सकता है।

196
00:19:58,710 --> 00:20:00,293
माँ...?

197
00:20:01,376 --> 00:20:03,460
देने के बाद
मेरे भाई को सिंहासन...

198
00:20:03,626 --> 00:20:05,501
...क्या आप मुझे मुआवज़ा दे रहे हैं?
इन उपहारों के साथ?

199
00:20:07,543 --> 00:20:11,876
आपका बेटा इतना छोटा नहीं है कि विलाप करे
राजा के रूप में ताजपोशी न किये जाने के बारे में, माँ।

200
00:20:15,543 --> 00:20:18,668
राजमाता शिवगामी देवी की
आदेश का अनुपालन किया जायेगा.

201
00:20:20,001 --> 00:20:22,335
ये उपहार न दें
और उनका मूल्य कम कर देते हैं।

202
00:20:43,668 --> 00:20:46,335
- इस मिठाई का स्वाद चखें, चाचा।
- धन्यवाद प्रिय।

203
00:20:53,126 --> 00:20:54,335
सर, आप कौन हैं?

204
00:20:54,501 --> 00:20:55,960
अच्छे भगवान!

205
00:20:55,960 --> 00:20:58,126
वह हीरो की तरह दिखावा कर रहा है?

206
00:21:14,876 --> 00:21:16,251
डाकू...!

207
00:21:16,251 --> 00:21:18,918
ये सैनिक हैं
उन्हें पकड़ने के लिए भेष बदला।

208
00:21:19,335 --> 00:21:20,501
हमारे पास नहीं है
खुद को तनाव में डालने के लिए.

209
00:22:12,835 --> 00:22:15,126
वह तलवार लहराती है
बिजली की तरह तेज़.

210
00:22:15,126 --> 00:22:16,543
आश्चर्य है कि वह कौन है...

211
00:22:23,918 --> 00:22:24,793
वैसे...

212
00:22:24,793 --> 00:22:27,793
...हमारा हीरो लगता है
कार्रवाई में गायब?

213
00:22:33,751 --> 00:22:35,751
- मेरे नाथ।
- तुममें से दो लोग उस तरफ जाओ।

214
00:22:35,751 --> 00:22:37,418
- दो इस तरफ.
- जी महाराज।

215
00:22:37,418 --> 00:22:39,043
आपमें से 10 लोग यहीं रहें।

216
00:24:03,751 --> 00:24:05,918
बहू...!

217
00:24:07,668 --> 00:24:08,543
बहू...!

218
00:24:11,626 --> 00:24:12,876
बहू, मुझे हथियार फेंक दो।

219
00:24:14,335 --> 00:24:15,585
बहू...?

220
00:24:17,126 --> 00:24:18,168
बहू...?

221
00:24:33,210 --> 00:24:35,626
क्या बकवास है!
तुम विचलित हो, बहू।

222
00:24:35,626 --> 00:24:36,876
तुमने एक पेड़ काट दिया?

223
00:24:36,876 --> 00:24:39,751
तुम्हें पता है मैं मौत से बच गया
एक बाल की चौड़ाई से!

224
00:24:44,085 --> 00:24:45,335
मैं शायद मर गया होता, तुम्हें पता है?

225
00:24:45,335 --> 00:24:47,626
मुझे ऐसा लगता है जैसे मैं कर सकता हूं
उसके लिए कुछ भी करो.

226
00:24:47,626 --> 00:24:49,793
कुछ भी? क्या इसका मतलब यह है कि आप मार सकते हैं?

227
00:24:49,793 --> 00:24:51,626
वो भी मुझे मार डालो?!

228
00:24:51,626 --> 00:24:57,001
मनहूस आदमी! मैंने ऐसा लिया
बचपन में आपकी अच्छी देखभाल की.

229
00:24:57,626 --> 00:25:00,960
आपको और भी बहुत कुछ करना होगा
हमें एकजुट करने के लिए, चाचा.

230
00:25:01,251 --> 00:25:02,793
-माधव.
- महारानी।

231
00:25:02,793 --> 00:25:04,001
उनके ठिकाने का पता लगाएं.

232
00:25:04,418 --> 00:25:07,626
- हमें चोरी हुआ सामान वापस लाना होगा।
- हाँ महाराज।

233
00:25:07,626 --> 00:25:08,835
उन सबको बाँध दो.

234
00:25:10,293 --> 00:25:11,585
मैं किसी को भागने नहीं दूंगा.

235
00:25:12,876 --> 00:25:14,585
इन सभी को अच्छे से बांध लें.

236
00:25:14,585 --> 00:25:16,168
लंबे समय तक जीवित रहें, महामहिम!

237
00:25:16,168 --> 00:25:18,251
- आप एक ईश्वरीय उपहार थे।
- धन्यवाद।

238
00:25:18,251 --> 00:25:20,043
सही समय पर हमें बचा लिया.

239
00:25:20,043 --> 00:25:21,835
आप पर सदैव कृपा बनी रहे.

240
00:25:22,293 --> 00:25:23,835
आप दोनों एक सारंगी के रूप में फिट लगते हैं।

241
00:25:24,210 --> 00:25:26,543
तुम्हें शर्म नहीं आती
महिलाओं के पीछे छिपना?

242
00:25:28,085 --> 00:25:29,710
मुझे क्षमा करें, महामहिम।

243
00:25:29,918 --> 00:25:34,751
मेरा भतीजा थोड़ा मूर्ख है।
वह किसी भी काम में निपुण नहीं है.

244
00:25:35,168 --> 00:25:37,293
- उसे घर से निकाल दिया गया।
- क्या...?

245
00:25:38,251 --> 00:25:40,585
- आपके परिवार ने आपको बाहर निकाल दिया?
- हाँ महाराज।

246
00:25:41,043 --> 00:25:42,460
ऐसा लगता है जैसे आप हो
बहुत दयालु.

247
00:25:42,710 --> 00:25:45,043
यदि आप कृपा कर सकें
उसे कुछ हुनर सिखाओ...

248
00:25:45,043 --> 00:25:47,085
...हम आपके आभारी रहेंगे
हमारी आखिरी सांस तक.

249
00:25:48,126 --> 00:25:49,085
ऐसा ही होगा।

250
00:25:49,376 --> 00:25:50,751
उसका रूप मजबूत है।

251
00:25:51,168 --> 00:25:54,293
यदि आप उसे तलवारबाजी का प्रशिक्षण देंगे
वह कम से कम गार्ड तो बन ही सकता है.

252
00:25:54,293 --> 00:25:55,585
मैं उसे वह सिखाऊंगा.

253
00:25:57,418 --> 00:25:58,251
आभारी, सर.

254
00:25:58,710 --> 00:26:00,085
सचमुच आभारी, महामहिम।

255
00:26:19,585 --> 00:26:21,710
अरे! उधर देखो।

256
00:26:46,960 --> 00:26:48,835
'पूर्णिमा की रात निकट आ रही है।'

257
00:26:48,835 --> 00:26:50,710
'हमें प्रार्थना करनी चाहिए
भगवान कृष्ण.'

258
00:26:50,710 --> 00:26:53,585
'मेरी रानी,
यह पूरी तरह से महिलाओं का त्योहार है।'

259
00:26:53,585 --> 00:26:55,876
'आप जैसा उचित समझें, वैसा ही करें।'

260
00:27:05,626 --> 00:27:06,585
राजकुमारी...

261
00:27:07,085 --> 00:27:09,835
हमारे पूरे राज्य में
तीरंदाजी में तुम्हें कोई नहीं हरा सकता.

262
00:27:09,835 --> 00:27:11,293
लेकिन फिर भी आप संतुष्ट क्यों नहीं हैं?

263
00:27:11,293 --> 00:27:13,043
पर्याप्त नहीं, प्रधान मंत्री जी।

264
00:27:15,835 --> 00:27:18,668
आप 2 तीर नहीं लगा सकते
1 धनुष से, महामहिम।

265
00:27:18,668 --> 00:27:21,668
प्रधान मंत्री जी, कुछ भी
मेरी बहन के लिए संभव है.

266
00:27:21,668 --> 00:27:23,710
पुनः प्रयास करो, देवसेना।

267
00:27:23,710 --> 00:27:24,668
एक तरफ सरकाना।

268
00:27:24,668 --> 00:27:26,876
पाने के बजाय
आपकी जवान बहन की शादी हो गई...

269
00:27:26,876 --> 00:27:29,293
...आप उसे पढ़ा रहे हैं
ये सब ऐसे जैसे वो एक लड़का हो.

270
00:27:29,293 --> 00:27:31,126
बिल्कुल सही, महामहिम।

271
00:27:31,126 --> 00:27:33,293
क्या आप चुनेंगे?
हाथ में प्रस्ताव?

272
00:27:33,293 --> 00:27:35,710
या मुझे तुमसे शादी करानी चाहिए
मेरे भाई कुमार वर्मा को?

273
00:27:35,710 --> 00:27:38,335
मूर्ख! चलो, मैं दिखाता हूँ
हमारे हथियार आपके पास.

274
00:27:38,918 --> 00:27:40,460
यह एक गदा है.

275
00:27:41,710 --> 00:27:42,793
आप इसे उठा नहीं पाएंगे.

276
00:27:46,210 --> 00:27:47,210
यह एक भाला है.

277
00:27:48,876 --> 00:27:49,960
आप इसे फेंक नहीं पाएंगे.

278
00:27:55,251 --> 00:27:56,376
यह एक तलवार है.

279
00:27:56,751 --> 00:27:58,335
आओ, मैं तुम्हें सिखाऊंगा
इसका उपयोग कैसे करें.

280
00:27:59,668 --> 00:28:00,960
मुझे बताओ, तुम किसमें माहिर हो?

281
00:28:01,251 --> 00:28:02,543
बहुत सारे, मेरे प्रभु।

282
00:28:02,543 --> 00:28:03,626
आउटडोर खेल जैसे 'स्टिक एंड स्टोन',
लुका-छिपी.

283
00:28:03,626 --> 00:28:06,168
'टिप-कैट'।

284
00:28:06,168 --> 00:28:07,793
हॉप्सकॉच के बारे में क्या?

285
00:28:07,793 --> 00:28:08,835
मैंने दूर से देखा है.

286
00:28:08,835 --> 00:28:10,960
लेकिन लड़कियाँ मुझे खेलने नहीं देतीं।

287
00:28:12,751 --> 00:28:14,751
मैं तुम्हें सिखाऊंगा
तलवार कैसे चलायें.

288
00:28:14,751 --> 00:28:16,126
देखें और जानें।

289
00:28:16,543 --> 00:28:17,710
आपको ऐसे ही पकड़ना चाहिए.

290
00:28:18,585 --> 00:28:20,960
- इसे ऊंचा उठाएं.
- ओह!

291
00:28:21,293 --> 00:28:22,793
फिर एक तेज़ झटका.

292
00:28:23,543 --> 00:28:24,960
अपना हाथ आज़माओ.

293
00:28:28,293 --> 00:28:30,418
देखो वह कैसे तलवार पकड़ रहा है।

294
00:28:33,168 --> 00:28:34,751
तुम ऐसा नहीं कर पाओगे भतीजे.

295
00:28:35,210 --> 00:28:37,043
बेवकूफ़! चलिए मैं आपको एक बार फिर दिखाता हूं.

296
00:28:37,418 --> 00:28:38,418
इसे ऐसे ही पकड़ें.

297
00:28:39,210 --> 00:28:42,626
इसे अपने सिर के ऊपर उठाएं.

298
00:28:42,918 --> 00:28:44,793
इस कदर।

299
00:28:46,001 --> 00:28:47,501
हड़ताल।

300
00:28:48,710 --> 00:28:51,418
- क्या झटका है महाराज!
- क्या मैंने?!

301
00:28:51,418 --> 00:28:52,335
बेशक आप।

302
00:28:52,335 --> 00:28:54,126
और कौन, महाराज?

303
00:28:55,960 --> 00:28:56,793
मैंने यह किया है।

304
00:28:59,293 --> 00:29:01,168
वज्र की तरह गिरा।

305
00:29:02,376 --> 00:29:03,293
'ज़बरदस्त!'

306
00:29:03,293 --> 00:29:04,585
हाथी का पराक्रम.

307
00:29:04,585 --> 00:29:05,835
शेर गरजते हैं।

308
00:29:05,835 --> 00:29:07,085
चीते की रफ़्तार.

309
00:29:07,085 --> 00:29:08,626
गिद्ध का दर्शन.

310
00:29:08,626 --> 00:29:11,210
मैं पूरा जंगल देख सकता हूं
आप में, मेरे प्रभु.

311
00:29:12,710 --> 00:29:13,793
मेरे नाथ?

312
00:29:13,793 --> 00:29:16,085
- मुझे आप पसंद हो।
- आभारी।

313
00:29:16,085 --> 00:29:18,543
'मैं तुम्हें भी सिखाऊंगा
तलवार चलाने के लिए.'

314
00:29:23,501 --> 00:29:25,793
एक राजकुमारी के लिए यह नाटक क्यों?
इतने छोटे राज्य का?

315
00:29:25,793 --> 00:29:29,460
अपनी पहचान प्रकट करें और वे
तुम दोनों की तुरंत शादी करवा दूंगा.

316
00:29:29,460 --> 00:29:31,585
यह नाटक किस लिए है?

317
00:29:32,168 --> 00:29:33,585
एक 60 साल का आदमी चाहता है
यह जानने के लिए कि प्यार क्या है.

318
00:29:33,585 --> 00:29:37,126
मैं उसे कैसे समझाऊं?

319
00:29:38,168 --> 00:29:40,043
बस मत जाने दो
तुम्हारी जबान चलती है, बहू.

320
00:29:40,418 --> 00:29:41,876
मुझसे प्यार का वर्णन करो और अगर मैं अब भी...

321
00:29:41,876 --> 00:29:43,710
...नहीं समझे तो मेरा उपहास करो।

322
00:29:51,418 --> 00:29:53,043
उन 2 तीतरों को देखो...

323
00:29:53,043 --> 00:29:54,918
...इसमें वह शाखा
सर्द सर्द रात.

324
00:29:57,501 --> 00:29:59,210
चाँद चमक रहा है
अपनी पूरी महिमा में...

325
00:30:00,001 --> 00:30:04,251
...चांदनी की रोशनी से भरपूर
नीचे रेशमी पंखुड़ियों पर बिखरा हुआ।

326
00:30:05,293 --> 00:30:09,126
उन्हें दुलारते और खिलाते हुए देखना
एक दूसरे को स्नेह से.

327
00:30:09,835 --> 00:30:11,876
आपको क्या लगता है अंकल?

328
00:30:14,043 --> 00:30:16,710
इस धरती पर रहकर
इन सभी वर्षों के लिए...

329
00:30:17,210 --> 00:30:20,085
...मैंने कभी उनका आनंद नहीं लिया
कहीं भी, कभी भी.

330
00:30:20,085 --> 00:30:23,668
अगर हम इन दोनों को पकड़ लें,
नमक और काली मिर्च के साथ मैरीनेट करें...

331
00:30:24,001 --> 00:30:26,960
...इन्हें धीमी आग पर भून लीजिए
इन्हें उबालकर खाएं.

332
00:30:29,085 --> 00:30:30,085
एकदम स्वर्ग!

333
00:30:47,626 --> 00:30:48,960
आप के साथ क्या गलत हुआ है?

334
00:30:48,960 --> 00:30:50,918
- आपने आज सुबह उत्कृष्ट प्रदर्शन किया।
- मेरे नाथ?

335
00:30:51,793 --> 00:30:54,126
राजकुमारी देवसेना हैं
आपसे मिलने आ रहा हूँ.

336
00:31:01,043 --> 00:31:02,210
स्वागत है देवसेना.

337
00:31:03,001 --> 00:31:05,626
अगर तुम्हें मुझसे मिलना चाहिए
रात के इस समय...

338
00:31:05,626 --> 00:31:07,626
...कोई विशेष कारण होगा.

339
00:31:07,835 --> 00:31:08,918
कुमार...

340
00:31:09,460 --> 00:31:11,668
मैं देखने में असमर्थ था
सुबह आपका बहादुरी भरा कारनामा।

341
00:31:12,335 --> 00:31:13,543
कृपया अब प्रदर्शित करें.

342
00:31:17,126 --> 00:31:19,668
- अब मुझे लकड़ी का लट्ठा कहाँ से मिलेगा?
- यह वहीं है.

343
00:31:19,668 --> 00:31:20,960
उस ओर देखो।

344
00:31:22,835 --> 00:31:25,335
यह वहां छिपा हुआ है.

345
00:31:27,543 --> 00:31:28,918
तुम्हें यह मिल गया, हुह?

346
00:31:30,001 --> 00:31:31,001
अच्छा हुआ आपको यह मिल गया...

347
00:31:31,001 --> 00:31:32,918
...लेकिन मेरी तलवार कहाँ है?

348
00:31:32,918 --> 00:31:33,876
वहाँ पर।

349
00:31:41,668 --> 00:31:42,876
कुछ कदम पीछे हटें.

350
00:31:45,376 --> 00:31:46,668
आगे बढ़ो।

351
00:31:48,335 --> 00:31:50,501
रुको... रुको, मेरे प्रभु.

352
00:31:51,085 --> 00:31:53,085
यदि आप जैसा वीर योद्धा...

353
00:31:53,085 --> 00:31:55,168
...रात में वही कारनामा दोहराता है...

354
00:31:55,168 --> 00:31:57,376
...यह एक अपशकुन माना जाता है।

355
00:31:58,418 --> 00:32:00,418
क्या आपको इसकी जानकारी नहीं है?

356
00:32:00,585 --> 00:32:01,751
क्यों नहीं?

357
00:32:02,251 --> 00:32:03,501
मैं भूल गया.

358
00:32:04,168 --> 00:32:05,793
आपने मुझे याद दिलाया
सही समय पर.

359
00:32:12,043 --> 00:32:14,418
- हमारा इरादा कल शिकार पर जाने का है।
- क्यों?

360
00:32:14,585 --> 00:32:15,668
जंगली सुअर हमारे खेत बर्बाद कर रहे हैं...

361
00:32:15,668 --> 00:32:17,918
- सूअरों से मुझे घृणा होती है।
- सूअर नहीं.

362
00:32:17,918 --> 00:32:19,335
- जंगली शूकर।
- ओ भी।

363
00:32:19,335 --> 00:32:22,376
किसानों की शिकायत है कि ये
सूअर खेतों को बर्बाद कर रहे हैं.

364
00:32:24,126 --> 00:32:25,418
उसे भी ले आओ.

365
00:32:25,418 --> 00:32:29,501
- चाचा!
- ठीक है, एक चूहा भी उसे डरा देगा।

366
00:32:29,501 --> 00:32:31,168
आप क्यों चाहते हैं?
उसे साथ ले जाओ?

367
00:32:31,168 --> 00:32:33,168
वह कैसे सीखेगा
अगर वह हमेशा रसोई में रहता है?

368
00:32:34,335 --> 00:32:36,085
अगर वह हमारा साथ दे
तभी तो पता चलेगा...

369
00:32:37,460 --> 00:32:39,126
...वह कितना उपयोगी हो सकता है.

370
00:32:39,960 --> 00:32:40,585
उसे साथ ले आओ.

371
00:32:50,960 --> 00:32:52,251
उधर देखो!

372
00:33:09,793 --> 00:33:10,793
जंगली सूअर.

373
00:33:37,501 --> 00:33:39,668
- तुम मेरे ऊपर क्यों गिरते हो?
- तुमने इसे मार दिया।

374
00:33:40,501 --> 00:33:41,585
नीला तीर.

375
00:33:41,585 --> 00:33:43,418
नीला तीर कुमार वर्मा का है.

376
00:33:44,126 --> 00:33:47,001
कुमार वर्मा की हत्या
जंगली सूअर, शाबाश!

377
00:34:05,210 --> 00:34:06,835
फिर हैं कुमार वर्मा.

378
00:34:30,960 --> 00:34:31,960
जंगली सूअर.

379
00:34:35,376 --> 00:34:36,710
यह कितना विशाल है!

380
00:34:38,460 --> 00:34:40,085
- घोड़े जैसा दिखता है.
- चुप रहो!

381
00:35:05,585 --> 00:35:06,585
शानदार!

382
00:35:06,960 --> 00:35:08,335
आप बहुत अच्छे थे!

383
00:35:08,751 --> 00:35:10,585
वर्मा का तीर जैसा है
भगवान राम का बाण.

384
00:35:10,793 --> 00:35:16,168
कुमार वर्मा अमर रहें!

385
00:35:20,376 --> 00:35:22,001
कुमार वर्मा अमर रहें.

386
00:35:22,251 --> 00:35:24,543
कुमार वर्मा अमर रहें.

387
00:35:24,543 --> 00:35:25,835
अद्भुत!

388
00:35:26,085 --> 00:35:28,626
कुमार वर्मा की वीरता
अद्वितीय महिमा!

389
00:35:28,626 --> 00:35:31,751
उसने अकेले ही हत्या कर दी
सूअरों का ध्वनिवाला!

390
00:35:31,751 --> 00:35:33,751
वीर कुमार वर्मा अमर रहें।

391
00:35:33,751 --> 00:35:34,793
वीर कुमार अमर रहें...

392
00:35:34,793 --> 00:35:35,710
चापलूसी बंद करो.

393
00:35:35,710 --> 00:35:36,543
हाँ प्रभु।

394
00:35:38,085 --> 00:35:41,335
देवसेना, हमें संरक्षित करना चाहिए
ये तीर शाही संग्रहालय में हैं।

395
00:35:41,835 --> 00:35:44,501
यह प्रेरित करेगा
भावी पीढ़ियाँ.

396
00:35:48,710 --> 00:35:50,710
मुझे अपने संदेह थे...

397
00:35:51,876 --> 00:35:53,626
..जबसे मैंने सेट किया है
मेरी नजर आपके अभिनय कौशल पर है।

398
00:35:53,626 --> 00:35:56,126
और उसकी अतिरिक्त नम्रता.
- मुझे?

399
00:35:56,418 --> 00:35:57,668
ऐसा नहीं लगता.

400
00:35:58,043 --> 00:35:58,960
आपने अपना नाम क्या बताया?

401
00:35:59,585 --> 00:36:01,251
शि-शिवु.

402
00:36:01,585 --> 00:36:02,918
शिवु.

403
00:36:05,335 --> 00:36:06,251
उसने उसको पकड़ा!

404
00:36:13,668 --> 00:36:15,876
ये हाथ चलाने में माहिर है
युद्ध के मैदान में एक तलवार.

405
00:36:16,501 --> 00:36:18,918
मुझे एक योद्धा का हाथ पता होगा.

406
00:36:22,293 --> 00:36:25,251
अंकल, वह कुछ कह रही है.

407
00:36:25,251 --> 00:36:26,876
आप क्या कह रहे हैं?

408
00:36:26,876 --> 00:36:28,585
वह एक साधारण व्यक्ति है!

409
00:36:28,960 --> 00:36:30,251
मुझे इसका निर्णायक बनने दीजिये.

410
00:36:31,001 --> 00:36:32,376
बहादुर को लाओ.

411
00:36:34,793 --> 00:36:35,835
यह क्या है, महामहिम?

412
00:36:36,168 --> 00:36:37,835
एक आदमी जो उठा भी नहीं सकता
अपने दाँत साफ़ करने के लिए एक टहनी...

413
00:36:37,835 --> 00:36:40,168
...वह एक विशाल भाले के साथ क्या कर सकता है?

414
00:36:40,168 --> 00:36:41,293
आप ऐसा क्यों कर रहे हो?

415
00:36:45,210 --> 00:36:46,501
बी... बैल!

416
00:36:48,710 --> 00:36:51,126
बैल दौड़ रहा है
इस कायर के प्रति.

417
00:36:51,126 --> 00:36:52,626
मेरा भतीजा मर जायेगा.

418
00:37:04,210 --> 00:37:06,543
मेरे भतीजे की हत्या कर दी गयी है.

419
00:37:06,543 --> 00:37:08,626
एक लड़के के साथ क्या अन्याय हुआ...

420
00:37:08,626 --> 00:37:10,335
...जिसने अभी तक नहीं देखा है
यौवन की उमंग!

421
00:37:12,376 --> 00:37:13,376
क्या यह फ्रैक्चर है?

422
00:37:13,376 --> 00:37:15,126
यह ख़त्म हो गया, अध्याय बंद!

423
00:37:15,126 --> 00:37:17,001
इसके बाद उससे शादी कौन करेगा?

424
00:37:17,001 --> 00:37:18,876
कौन सी लड़की तैयार होगी
उसके प्यार में पड़ना?

425
00:37:18,876 --> 00:37:21,210
- वह बड़े दिल वाली राजकुमारी कौन है?
- इसे रोक!

426
00:37:21,835 --> 00:37:22,626
रथ लाओ.

427
00:37:24,043 --> 00:37:25,835
'अब मैं क्या करूंगा?'

428
00:37:25,835 --> 00:37:27,960
'हे प्रभो! भगवान! भगवान शिव!'

429
00:37:27,960 --> 00:37:32,626
वह देवदूत जिसने मदद करने का वादा किया था
उसका हाथ तोड़ दिया है.

430
00:37:32,626 --> 00:37:33,960
- भगवान!
- क्या तुम उठ सकते हो?

431
00:37:33,960 --> 00:37:36,460
मूर्ख! क्या तुम उसे सुन नहीं सकते?

432
00:37:36,460 --> 00:37:37,585
उठना!

433
00:37:51,460 --> 00:37:52,585
तकिये को समायोजित करें.

434
00:37:56,335 --> 00:37:58,085
- उसे तुरंत यह काढ़ा पिला दें।
- महोदय।

435
00:37:58,251 --> 00:38:00,043
यदि वह आज रात अच्छी नींद सोये,
वह बारिश की तरह सही होगा.

436
00:38:00,210 --> 00:38:04,126
इस तरह तड़प कर छटपटा रही है
आप उससे सोने की उम्मीद कैसे कर सकते हैं?

437
00:38:04,126 --> 00:38:05,751
हे प्रभो! भगवान शिव!

438
00:38:05,751 --> 00:38:08,126
- अंकल...
- क्या? लाला लल्ला लोरी?

439
00:38:08,126 --> 00:38:09,418
आप किसी को चाहते हैं
तुम्हें लोरी सुनाऊं?

440
00:38:09,418 --> 00:38:12,335
मुझे कोई कहां मिलेगा
अब तुम्हें लोरी सुनाऊं? कौन?

441
00:38:12,876 --> 00:38:15,460
क्या आप लोरी गाना जानते हैं?

442
00:38:16,043 --> 00:38:17,626
- आप नहीं?
- नहीं.

443
00:38:19,418 --> 00:38:21,793
- आपके बारे में क्या?
- मुझसे नहीं हो सकता।

444
00:38:21,793 --> 00:38:22,918
आप भी नहीं कर सकते?

445
00:38:23,793 --> 00:38:25,085
मुझे क्या करना?

446
00:38:26,960 --> 00:38:27,751
राजकुमारी!

447
00:38:28,293 --> 00:38:29,418
क्या आप गाते हैं?

448
00:38:31,626 --> 00:38:35,043
मेरे भतीजे के बाद से
उसका हाथ तोड़ दिया...

449
00:38:35,043 --> 00:38:36,293
...मुझे नहीं पता कि मैं क्या बकवास कर रहा हूं।

450
00:38:36,293 --> 00:38:38,418
'हे भगवान...भगवान शिव!'

451
00:38:38,876 --> 00:38:41,168
'अब मैं क्या करूंगा?
मुझे गाना पड़ेगा!'

452
00:38:42,251 --> 00:38:45,460
“मां कहां है
वह लोरी गाता है?"

453
00:38:45,460 --> 00:38:49,126
“पिताजी कहां हैं
जो प्यार और देखभाल बरसाता है?"

454
00:38:49,126 --> 00:38:52,251
"वह भोला है और
दुनिया से अनजान।"

455
00:38:52,251 --> 00:38:55,876
"कौन उसे सांत्वना देगा?"

456
00:38:56,335 --> 00:38:59,418
"भगवान शिव..."

457
00:38:59,418 --> 00:39:02,626
“मां कहां है
वह लोरी गाता है?"

458
00:39:02,626 --> 00:39:06,251
“पिताजी कहां हैं
जो प्यार और देखभाल बरसाता है?"

459
00:39:06,251 --> 00:39:09,668
"वह अनुभवहीन है और दुनिया से अनजान है।"

460
00:39:09,668 --> 00:39:12,793
"कौन उसे सांत्वना देगा?"

461
00:39:17,501 --> 00:39:19,626
महामहिम, आप हैं
अभी भी अपनी शिकार पोशाक में.

462
00:39:19,626 --> 00:39:21,835
आइये, हमारी प्रार्थना का समय हो गया है।

463
00:39:33,668 --> 00:39:37,001
"ओह करामाती भगवान।"

464
00:39:38,460 --> 00:39:41,001
"नन्दलाला कन्हैय्या।"

465
00:39:42,960 --> 00:39:45,293
"ओह करामाती भगवान।"

466
00:39:45,293 --> 00:39:47,501
"नन्दलाला कन्हैय्या।"

467
00:39:47,501 --> 00:39:49,626
"ओह करामाती भगवान।"

468
00:39:49,626 --> 00:39:51,960
"नन्दलाला कन्हैय्या।"

469
00:39:51,960 --> 00:39:56,543
"मुझे मत छेड़ो, हे भगवान।"

470
00:39:56,543 --> 00:40:01,293
"मुझ पर अपनी चालें मत आज़माओ।"

471
00:40:01,293 --> 00:40:05,460
"मैं जाकर तुम्हारी माँ यशोदा को बता दूँगा।"

472
00:40:05,460 --> 00:40:09,168
"सो जाओ, हे भगवान..."

473
00:40:10,001 --> 00:40:13,043
"सो जाओ, हे भगवान..."

474
00:40:14,668 --> 00:40:16,793
"चुपके से मत झाँकना..."

475
00:40:16,793 --> 00:40:21,626
"सो जाओ, हे भगवान..."

476
00:40:21,626 --> 00:40:23,960
"छूने की कोशिश मत करो
मुझे अपने दर्शनों से।"

477
00:40:23,960 --> 00:40:33,543
"सो जाओ, हे भगवान..."

478
00:41:03,043 --> 00:41:07,793
"जब मैंने मंत्रमुग्ध कर देने वाली बात सुनी
आपकी बांसुरी की धुन..."

479
00:41:07,793 --> 00:41:11,251
"...मुझे आपकी ओर आकर्षित महसूस हुआ,
ओह सताने वाले।"

480
00:41:12,043 --> 00:41:14,876
"मैं आपका गीत क्यों गाऊं?"

481
00:41:14,876 --> 00:41:16,793
"अब मैं तुम्हारा हूँ।"

482
00:41:16,793 --> 00:41:19,876
"मुझे तुमसे प्यार हो गया है।"

483
00:41:25,043 --> 00:41:34,960
“हे भगवान, ये क्या हो गया।”

484
00:41:34,960 --> 00:41:39,501
"मैं इतना पागल कैसे हो सकता हूँ..."

485
00:41:39,501 --> 00:41:44,043
"...तुम्हें दौड़ते हुए सांड का सामना करने देना?"

486
00:41:44,043 --> 00:41:48,793
"यह पूरी तरह से मेरी गलती है।"

487
00:41:56,251 --> 00:42:02,626
"सो जाओ, हे भगवान..."

488
00:42:02,793 --> 00:42:10,251
"सो जाओ, हे भगवान..."

489
00:42:21,960 --> 00:42:25,460
- "कान्हा..."
- हे करामाती भगवान।"

490
00:42:30,251 --> 00:42:33,585
"कान्हा...
-नन्दलाला कन्हैय्या.''

491
00:42:34,293 --> 00:42:37,835
- ''कान्हा...''
- हे करामाती भगवान।"

492
00:42:37,835 --> 00:42:41,626
– “नंदलाला कन्हैय्या.
- कान्हा..."

493
00:42:42,293 --> 00:42:44,543
"कान्हा..."

494
00:42:44,543 --> 00:42:46,626
"राधा की प्यारी।"

495
00:42:47,001 --> 00:42:53,251
"सो जाओ, हे भगवान..."

496
00:42:59,585 --> 00:43:03,543
बाहुबली और कटप्पा हैं
अब कुंतल राज्य में.

497
00:43:05,668 --> 00:43:07,210
महल में रहना...

498
00:43:07,210 --> 00:43:08,668
...बाहुबली दिखावा कर रहा है
एक अवरोधक बनने के लिए, मेरे प्रभु।

499
00:43:08,668 --> 00:43:10,585
उसे दिखावा क्यों करना चाहिए?

500
00:43:10,585 --> 00:43:12,210
वह वही है!

501
00:43:14,210 --> 00:43:15,668
वह ऐसा क्यों कर रहा है?

502
00:43:15,668 --> 00:43:18,543
बाहुबली हो सकता है
देवसेना से प्यार...

503
00:43:18,543 --> 00:43:20,543
...कुंतल राज्य की राजकुमारी.

504
00:43:21,585 --> 00:43:22,876
यह उसका चित्र है, महाराज।

505
00:43:41,960 --> 00:43:44,543
उसे राजगद्दी पर बैठना पड़ता है
और ऐसी सुंदरता से शादी करो!

506
00:43:45,210 --> 00:43:47,793
देवसेना का होना चाहिए
केवल मेरे लिए, पिताजी।

507
00:43:49,210 --> 00:43:50,918
ऐसा कैसे हो सकता है?

508
00:43:51,085 --> 00:43:53,918
- अगर मेरी मां अपनी बात कहें तो?
- वह कैसे वादा कर सकती है कि तुम शादी करोगे...

509
00:43:53,918 --> 00:43:57,793
...सौंदर्य तुम्हारा भाई
से प्यार है?

510
00:43:58,876 --> 00:44:03,043
वह इस बात से अंजान है
मेरे भाई को उसमें दिलचस्पी है.

511
00:44:03,418 --> 00:44:07,585
मैं पहला कदम उठाने का इरादा रखता हूं।
इसीलिए।

512
00:44:11,210 --> 00:44:12,335
भल्ला...?
माँ?

513
00:44:14,168 --> 00:44:18,251
न ही आप नाश्ते के लिए आये
न ही आप की तरह अदालत में उपस्थित हों।

514
00:44:18,876 --> 00:44:20,585
- क्यों, भल्ला?
- कुछ नहीं माँ.

515
00:44:20,751 --> 00:44:21,626
मेरा आने का मन नहीं था.

516
00:44:21,793 --> 00:44:24,293
मुझे पता है क्या हो रहा है,
रानी माँ.

517
00:44:24,293 --> 00:44:25,376
मामला क्या है?

518
00:44:25,376 --> 00:44:26,626
वास्तु असंतुलन?

519
00:44:27,085 --> 00:44:29,210
- वास्तु असंतुलन?
- हाँ, महामहिम।

520
00:44:29,210 --> 00:44:31,210
दक्षिण पूर्व कोने में है
अचानक भारी हो जाना.

521
00:44:31,376 --> 00:44:34,001
- क्या आप देखना चाहते हैं?
- आप क्या कह रहे हैं?

522
00:44:35,418 --> 00:44:36,626
भल्ला...?

523
00:44:38,001 --> 00:44:39,501
मैं आपको अभी बता रहा हूं.

524
00:44:40,043 --> 00:44:41,085
मुझे दिखाओ।

525
00:44:55,793 --> 00:44:58,793
सबसे खूबसूरत महिला
जो सुंदरता को भी शर्मसार कर देता है!

526
00:44:59,335 --> 00:45:01,835
- वह कॉन हे?
- कुंतल राज्य की राजकुमारी।

527
00:45:01,835 --> 00:45:03,376
उसका नाम देवसेना है.

528
00:45:03,835 --> 00:45:07,460
जिस पल उसने देखा
एक कलाकार की पेंटिंग...

529
00:45:07,460 --> 00:45:10,793
...उत्तरी कोना
उसके हृदय में अनुग्रह प्राप्त हुआ।

530
00:45:11,251 --> 00:45:13,585
क्या तुम इतने मुग्ध हो?
इस राजकुमारी के साथ, भल्ला?

531
00:45:13,585 --> 00:45:14,543
हाँ माँ।

532
00:45:15,293 --> 00:45:16,543
मैं उसे अपनी पत्नी के रूप में चाहता हूं.

533
00:45:16,835 --> 00:45:18,126
यह क्या है, महामहिम?

534
00:45:18,501 --> 00:45:21,543
आप पूछ रहे हैं
मानो वह कोई खिलौना हो.

535
00:45:21,543 --> 00:45:22,501
ऐसा कैसे हो सकता है?

536
00:45:23,126 --> 00:45:24,168
क्यों नहीं?

537
00:45:24,585 --> 00:45:27,626
उन्होंने राजगद्दी का त्याग कर दिया
इस साम्राज्य की चंचलता से।

538
00:45:28,168 --> 00:45:30,293
कितना बड़ा दिल वाला है मेरा बेटा.

539
00:45:30,293 --> 00:45:32,876
अगर मैं पूरा नहीं कर सकता
उसकी इतनी सी ख्वाहिश...

540
00:45:33,585 --> 00:45:34,751
...मैं खुद को माँ कैसे कह सकती हूँ?

541
00:45:35,585 --> 00:45:36,626
भल्ला...

542
00:45:37,960 --> 00:45:39,585
देवसेना तुम्हारी पत्नी होगी।

543
00:45:40,668 --> 00:45:42,335
मेरा आपसे वचन है।

544
00:45:48,293 --> 00:45:49,293
प्रधान मंत्री।

545
00:45:50,293 --> 00:45:53,626
एक आभूषण दोबारा नहीं पहना जाता
पूरे एक साल के लिए...

546
00:45:53,626 --> 00:45:56,960
... विविध के साथ ताबूत भेजें
देवसेना को उपहार स्वरूप आभूषण।

547
00:45:57,585 --> 00:45:58,585
- जैसी आपकी आज्ञा, महामहिम।
- दंडनायक.

548
00:45:58,835 --> 00:46:03,585
शाही को सोने से बुने हुए कपड़े भेजो
कुंतल साम्राज्य का परिवार. जैसा आपका आदेश हो।

549
00:46:04,335 --> 00:46:05,960
भल्ला की शाही तलवार.

550
00:46:07,585 --> 00:46:08,835
मंत्री जी...?

551
00:46:09,168 --> 00:46:11,626
देवसेना को बांधो
इस तलवार में एक गांठ...

552
00:46:11,793 --> 00:46:13,501
...और गठबंधन को अंतिम रूप दे दें.

553
00:46:14,585 --> 00:46:18,501
मेरी व्यवस्था करो
बहू का स्वागत किया जाए...

554
00:46:18,501 --> 00:46:20,876
...शाही धूमधाम के साथ
धूमधाम और वैभव के बीच.

555
00:46:33,001 --> 00:46:36,210
'राजा जयसेन को आशीर्वाद।'
कुंतल साम्राज्य का।'

556
00:46:36,210 --> 00:46:39,418
'शिवगामी,
महिष्मति की राजमाता...

557
00:46:39,418 --> 00:46:40,793
'...'अल्टीमेट यूटोपिया',
इसके साथ लिखते हैं:'

558
00:46:40,960 --> 00:46:42,418
'कामदेव के रूप में,
प्रकृति में देवताओं की तरह...'

559
00:46:42,418 --> 00:46:45,460
'केवल सबसे बहादुर
मेरे बेटे के लिए बहादुर...'

560
00:46:45,460 --> 00:46:49,126
'मैंने तुम्हारी बहन को चुना है
देवसेना उनकी जीवनसंगिनी है।'

561
00:46:49,585 --> 00:46:53,085
'अपनी बहन देवसेना को भेजो
हमारी बहू हमारे राज्य में।'

562
00:46:53,501 --> 00:46:55,210
'जब तक तुम लौटोगे...'

563
00:46:55,210 --> 00:46:58,501
'...मैं तुम्हारे लिए एक राजकुमारी ढूंढूंगा
मनमोहक परीकथाएँ सुनाने के लिए!'

564
00:46:58,501 --> 00:47:01,835
आपने वही लड़की चुनी है
बाहुबली से प्यार है.

565
00:47:03,001 --> 00:47:06,210
'वास्तव में तुम्हारा,
राजमाता शिवगामी देवी।'

566
00:47:06,210 --> 00:47:09,043
के साथ गठबंधन तलाशना है
महिष्मति साम्राज्य...

567
00:47:09,043 --> 00:47:12,876
...जब इतने शक्तिशाली साम्राज्य थे
बहुत उत्सुकता से लाइन में इंतज़ार कर रहे हैं.

568
00:47:12,876 --> 00:47:17,876
लेकिन रानी माँ की करुण दृष्टि
आपके छोटे से क्षेत्र पर गिर गया है.

569
00:47:17,876 --> 00:47:20,543
राजकुमारी सचमुच भाग्यशाली है.

570
00:47:22,585 --> 00:47:28,210
रानी माँ की पोशाक को देखो
इस गठबंधन को ठीक करने के लिए भेजा है.

571
00:47:29,335 --> 00:47:30,585
आपने कभी नज़रें नहीं जमाई होंगी...

572
00:47:30,751 --> 00:47:32,835
...इतनी दौलत और
आपके जीवन में मूल्यवान वस्तुएँ।

573
00:47:39,501 --> 00:47:41,668
क्या यह सिर्फ आप और
आपकी रानी माँ?

574
00:47:41,668 --> 00:47:44,585
या हर कोई अंदर है
आपका राज्य ऐसा?

575
00:47:49,418 --> 00:47:51,293
इन दौलत को देखते हुए...

576
00:47:51,293 --> 00:47:53,335
...आप लड़खड़ा सकते हैं
तुम्हारी पूँछ कुत्ते जैसी है.

577
00:47:54,335 --> 00:47:56,668
ये इसके बराबर है
मेरे पैरों के नीचे की धूल!

578
00:47:56,668 --> 00:47:58,626
-देवसेना...!
- मंत्री जी!

579
00:47:59,585 --> 00:48:02,543
यदि आपके राजकुमार के पास भी होता
इस अहंकार का एक कण...

580
00:48:03,501 --> 00:48:06,543
...मुझे ख़ुशी होती
वह भी एक आदमी है!

581
00:48:07,335 --> 00:48:10,001
कोई उसके जैसा नासमझ,
सिर्फ मैं ही नहीं...

582
00:48:10,668 --> 00:48:13,585
...यहाँ तक कि मेरे राज्य के कुत्ते भी
ऐसे कमज़ोर से शादी नहीं करूंगी!

583
00:48:13,585 --> 00:48:16,001
- देवसेना...?
- शाबाश, महामहिम!

584
00:48:16,293 --> 00:48:18,126
महामहिम,
कम से कम मना तो सकते हो...

585
00:48:18,335 --> 00:48:19,876
प्रधानमंत्री जी, यह उनका निर्णय है।

586
00:48:21,043 --> 00:48:22,835
तुम करारा जवाब भेजो देवसेना.

587
00:48:23,585 --> 00:48:24,710
इसे लिख लें.

588
00:48:25,335 --> 00:48:28,210
राजमाता शिवगामी देवी को
महिष्मति साम्राज्य के...

589
00:48:28,668 --> 00:48:30,918
'मैं, राजकुमारी देवसेना
कुंतल साम्राज्य का...'

590
00:48:30,918 --> 00:48:32,501
'...इसे अत्यंत नम्रता के साथ लिखें।'

591
00:48:32,501 --> 00:48:35,585
'मुझे आपके बारे में बताए बिना
बेटे का रूप और चरित्र...'

592
00:48:35,751 --> 00:48:39,210
'...आप मुझे ये उपहार भेजें और
मुझसे अपेक्षा करें कि मैं उसके बारे में ऊंचा सोचूं।'

593
00:48:39,210 --> 00:48:42,918
'मुझे एहसास हुआ कि वह एक रीढ़हीन योद्धा है
जो एक महिला के पीछे छिपता है।'

594
00:48:43,376 --> 00:48:45,376
पतलून के साथ
आपने मुझे बहुत दयालुता से दिया है...

595
00:48:46,793 --> 00:48:48,835
...मैं तुम्हें अपनी तलवार भेज रहा हूं।

596
00:48:51,335 --> 00:48:55,168
अपने पुत्र को सोने से अलंकृत करो
और कीमती आभूषण.

597
00:48:55,168 --> 00:48:57,960
'सुनिश्चित करें कि वह मेरी तलवार पर गाँठ बाँध दे।'

598
00:48:57,960 --> 00:48:59,751
'उसे कुंतल राज्य भेज दो।'

599
00:48:59,751 --> 00:49:02,585
'मैं उसकी अच्छी देखभाल करूंगा।'

600
00:49:02,585 --> 00:49:05,043
अत्यंत नम्रतापूर्वक, देवसेना।

601
00:49:05,043 --> 00:49:07,418
- प्रधान मंत्री...!
- राजमाता...?

602
00:49:07,418 --> 00:49:12,001
हमारे सेना कमांडर को तैयारी करने के लिए कहें
कुन्तल साम्राज्य के विरुद्ध युद्ध हेतु।

603
00:49:12,001 --> 00:49:13,251
शिवगामी...!

604
00:49:14,085 --> 00:49:16,543
आपको किसी दिव्य हथियार की आवश्यकता नहीं है
एक पक्षी को मारने के लिए.

605
00:49:17,293 --> 00:49:20,960
सुना है बाहुबली कहीं है
कुंतल राज्य के आसपास.

606
00:49:21,418 --> 00:49:25,543
यदि तुम उसे संदेश भेजोगे तो वह कुचल देगा
उस साम्राज्य को अकेले ही टुकड़े-टुकड़े कर दिया।

607
00:49:25,543 --> 00:49:27,168
और लाओ
देवसेना को बंदी बना लिया।

608
00:49:27,918 --> 00:49:29,876
मैंने अपना हाथ बढ़ाया
मित्रता की तलाश...

609
00:49:30,293 --> 00:49:32,960
...ऐसा लगता है कि वे शत्रुता चाहते हैं।

610
00:49:33,543 --> 00:49:35,835
बाहुबली से देवसेना लाने को कहो
माहिष्मती के बंदी के रूप में।

611
00:49:35,835 --> 00:49:39,585
उसे संदेश भेजें
रानी माँ की आज्ञा के रूप में.

612
00:49:39,751 --> 00:49:41,168
जैसी आपकी आज्ञा रानी माँ।

613
00:49:56,793 --> 00:50:00,001
यदि वह ऐसे योग्य को अस्वीकार कर सकती
गुस्से में गठबंधन...

614
00:50:00,168 --> 00:50:04,543
...क्या आप समझते हैं?
वह मुझसे कितना प्यार करती है?

615
00:50:04,543 --> 00:50:08,585
लेकिन, हे प्रभु, राजकुमारी तो लगती है
उस ब्लॉकहेड के लिए प्रेम गीत गा रहे हैं...

616
00:50:08,585 --> 00:50:13,626
...यह वही है जो मैंने सुना है
हरम में मेरी अंगूर की लता।

617
00:50:13,626 --> 00:50:15,543
- वह अवरोधक?
- जी महाराज।

618
00:50:17,168 --> 00:50:19,585
वह मेरे पास होगा
हाथियों के नीचे रौंदा गया.

619
00:50:19,918 --> 00:50:23,168
बहू, एक अच्छी खबर
और उतनी ही बुरी खबर भी।

620
00:50:23,418 --> 00:50:25,543
- मैं तुम्हें सबसे पहले क्या बताऊं?
- मुझे दोनों बताओ.

621
00:50:25,751 --> 00:50:27,710
मैं तय करूंगा कि कौन अच्छा है या बुरा.

622
00:50:28,293 --> 00:50:32,168
रानी माँ ने खबर भेजी है
देवसेना से तुमसे विवाह करने के लिए कहना।

623
00:50:33,626 --> 00:50:36,001
मेरी मां जानती है कि मुझे क्या चाहिए.

624
00:50:36,626 --> 00:50:38,585
लेकिन फिर भी राजकुमारी...

625
00:50:38,585 --> 00:50:42,210
...ने गुस्से में प्रस्ताव खारिज कर दिया है.

626
00:50:44,793 --> 00:50:46,418
यह भी अच्छी खबर है.

627
00:50:47,293 --> 00:50:48,043
यह कैसा अच्छा है?

628
00:50:48,293 --> 00:50:49,876
में गिरना
इस 'मैं' से प्यार करो...

629
00:50:49,876 --> 00:50:51,626
- ...उसने उस 'मुझे' को अस्वीकार कर दिया होगा!
- ओह।

630
00:50:59,376 --> 00:51:00,668
चाचा।

631
00:51:00,835 --> 00:51:01,918
हथियार.

632
00:51:07,710 --> 00:51:08,751
तुम मूर्ख हो!

633
00:51:09,001 --> 00:51:12,960
एक आदमी जो बिल्ली की तरह भागता है
आज बाघ की तरह घूम रहा है.

634
00:51:13,293 --> 00:51:15,418
- आप कहां जा रहे हैं?
- राजकुमारी के कक्ष में।

635
00:51:15,418 --> 00:51:16,751
क्या दुस्साहस है!

636
00:51:16,751 --> 00:51:19,335
आप देवसेना से मिलना चाहते हैं
रात के इस समय?

637
00:51:19,335 --> 00:51:20,293
क्यों?

638
00:51:20,293 --> 00:51:22,001
यह राज्य खतरे में है, कुमार वर्मा।

639
00:51:22,168 --> 00:51:24,460
- मेरी बात सुनो।
- तुम मुझे मेरे नाम से बुलाने की हिम्मत करो!

640
00:51:24,626 --> 00:51:26,043
मेरे पास समझाने का समय नहीं है.

641
00:51:26,210 --> 00:51:27,251
एक तरफ सरकाना।

642
00:51:27,918 --> 00:51:29,793
आप मुझे कैसे दरकिनार कर सकते हैं?!

643
00:52:22,168 --> 00:52:23,960
वहाँ स्तब्ध मत खड़े रहो, कुमार वर्मा।
वे पिंडारी (डाकू) हैं।

644
00:52:23,960 --> 00:52:25,043
अलार्म को सुनो।

645
00:53:29,543 --> 00:53:30,918
देखना! शिव.

646
00:53:37,376 --> 00:53:38,793
वे हमला कर रहे हैं.

647
00:53:38,793 --> 00:53:39,626
कुमार वर्मा.

648
00:53:40,793 --> 00:53:44,168
समय प्रत्येक रीढ़विहीन व्यक्ति को एक अवसर प्रदान करता है
एक बहादुर योद्धा बनने का अवसर.

649
00:53:44,876 --> 00:53:46,418
यह आपका अवसर है.

650
00:53:47,751 --> 00:53:49,376
भगवान जीवन बनाता है.

651
00:53:49,376 --> 00:53:50,626
चिकित्सक इसे बचाता है.

652
00:53:50,626 --> 00:53:52,335
जो उस जीवन की रक्षा करता है...

653
00:53:52,710 --> 00:53:53,835
...एक सच्चा योद्धा है!

654
00:55:55,168 --> 00:55:55,751
राजकुमारी...

655
00:55:56,210 --> 00:55:57,001
2 नहीं, बल्कि 4.

656
00:55:58,876 --> 00:56:00,251
कलाई को बाहर की ओर मोड़ें।

657
00:56:07,751 --> 00:56:08,918
गोली मार।

658
00:56:57,626 --> 00:56:58,210
इंतज़ार।

659
00:56:58,376 --> 00:56:59,210
आप कौन हैं?

660
00:56:59,376 --> 00:57:01,585
यह सही समय नहीं है
स्पष्टीकरण के लिए, चलिए चलते हैं।

661
00:57:22,335 --> 00:57:24,460
'हम सब केवल चरवाहे हैं, श्रीमान।'

662
00:57:24,460 --> 00:57:25,376
'हम कैसे लड़ सकते हैं?'

663
00:57:25,376 --> 00:57:28,585
'अगर तुम समझदारी से भी लड़ो
घास का एक तिनका एक तीर होगा!'

664
00:57:28,585 --> 00:57:30,835
'आपकी सेना में पर्याप्त शक्ति का अभाव है।'

665
00:57:30,835 --> 00:57:33,085
'तुम्हारे राज्य को आवश्यकता है
हर मदद का हाथ।'

666
00:57:33,085 --> 00:57:36,001
- 'क्या आप तैयार हैं?
- हाँ हम।'

667
01:00:33,126 --> 01:00:34,626
अपनी ताकत का प्रदर्शन करें.
ईश्वर की गति.

668
01:00:35,043 --> 01:00:37,960
माँ भवानी की जय हो.

669
01:00:54,751 --> 01:00:56,251
ऊपर चढ़ना।

670
01:01:05,460 --> 01:01:06,668
नीचे हुक ठीक करें.

671
01:01:18,293 --> 01:01:19,585
साधक!

672
01:02:33,210 --> 01:02:35,085
अपनी असली पहचान नहीं पता...

673
01:02:36,126 --> 01:02:37,501
...मैंने बिना बारी के बात की।

674
01:02:38,626 --> 01:02:40,126
मैंने तुम्हें लात मारी
तुम्हारी छाती पर.

675
01:02:40,668 --> 01:02:41,876
केवल तभी जब तुमने मुझे लात मारी थी...

676
01:02:42,293 --> 01:02:43,960
...मुझे एहसास हुआ कि आप कितने मजबूत हैं!

677
01:02:48,710 --> 01:02:50,085
ये खून नहीं है मेरे दोस्त.

678
01:02:51,001 --> 01:02:51,960
यह जीत का प्रतीक है.

679
01:02:51,960 --> 01:02:54,126
आपको एक योद्धा के रूप में घोषित करना
और कायर नहीं.

680
01:03:02,126 --> 01:03:05,585
आपने भगवान की तरह हमें बचाया
एक अप्रत्याशित संकट से.

681
01:03:05,960 --> 01:03:07,126
आप कौन हैं?

682
01:03:07,793 --> 01:03:08,751
आप कहाँ से हैं?

683
01:03:08,751 --> 01:03:10,335
इसकी चिंता मत करो कि हम कौन हैं,
महामहिम.

684
01:03:10,543 --> 01:03:13,293
हम विश्वास करके आए हैं
केवल आप ही हमारी मदद कर सकते हैं.

685
01:03:13,876 --> 01:03:17,251
ये वीर योद्धा
मुझसे मदद की ज़रूरत है...

686
01:03:17,626 --> 01:03:20,710
वह...से प्यार करता है
आपके राज्य की एक लड़की.

687
01:03:21,460 --> 01:03:22,210
क्या ऐसा है?

688
01:03:22,626 --> 01:03:23,876
वह भाग्यशाली युवती कौन है?

689
01:03:23,876 --> 01:03:24,960
वह है...

690
01:03:25,293 --> 01:03:27,376
आपकी... राजकुमारी.

691
01:03:33,543 --> 01:03:35,543
इससे अधिक खुशी की कोई उम्मीद क्या कर सकता है?

692
01:03:54,251 --> 01:03:55,751
'क्या संदेश है, बहादुर दिल?'

693
01:03:59,751 --> 01:04:00,418
यह क्या है?

694
01:04:04,001 --> 01:04:07,043
राजमाता शिवगामी ने मुझे आदेश दिया है
तुम्हें बन्दी के रूप में हमारी भूमि पर वापस लाने के लिए।

695
01:04:14,793 --> 01:04:15,585
विश्वासघात.

696
01:04:17,085 --> 01:04:18,418
राजकुमारी,
आपने ग़लत समझा...

697
01:04:21,376 --> 01:04:24,960
हमने आपको ईश्वरीय उपहार के रूप में सराहा
और अभी थोड़ी देर पहले उद्धारकर्ता।

698
01:04:26,585 --> 01:04:29,126
अब आप लेना चाहते हैं
मुझे अपने कैदी के रूप में.

699
01:04:30,668 --> 01:04:31,751
आप कौन हैं?

700
01:04:33,376 --> 01:04:36,210
मिठाई भी कड़वी लगेगी
जब तुम क्रोधित हो, राजकुमारी!

701
01:04:36,418 --> 01:04:38,001
बस मेरे प्रश्न का उत्तर दो।

702
01:04:38,251 --> 01:04:39,001
आप कौन हैं?

703
01:04:39,001 --> 01:04:41,626
इसके बाद गुस्सा शांत हो गया...

704
01:04:49,168 --> 01:04:52,251
के युवराज
महिष्मति साम्राज्य.

705
01:04:56,585 --> 01:04:59,751
राजमाता का शिवगामी का लाड़ला बेटा.

706
01:05:03,668 --> 01:05:05,710
सबसे बहादुर,
असंभव को हासिल किया...

707
01:05:05,710 --> 01:05:08,085
...पराजित करके
अजेय कालकेय.

708
01:05:12,126 --> 01:05:14,418
अमरेंद्र बाहुबली.

709
01:05:28,001 --> 01:05:31,376
सगे-सम्बंधियों के साथ आलिंगन करेंगे,
सम्मान अनावश्यक है, महामहिम।

710
01:05:36,585 --> 01:05:39,335
राजमाता ने देवसेना मांगी
इस वीर योद्धा के लिए हाथ?

711
01:05:39,335 --> 01:05:40,418
हाँ, महामहिम.

712
01:05:40,585 --> 01:05:44,376
राजमाता को पता नहीं
बाहुबली आपकी बहन से प्यार करता है.

713
01:05:45,293 --> 01:05:48,751
क्योंकि तू ने उसके पुत्र को अस्वीकार कर दिया
उसने उससे कहा कि तुम्हें बन्दी बना लो।

714
01:05:50,918 --> 01:05:53,418
मेरी मां कभी नहीं करेंगी
ग़लत हो जाओ, देवसेना.

715
01:05:53,626 --> 01:05:56,585
वह जो कुछ भी करती है, उसमें बहुत गहराई होती है
आंतरिक अर्थ अवश्य छिपा होगा।

716
01:05:57,626 --> 01:05:59,876
यह भ्रम पर आधारित त्रुटि है,
अवमानना से पैदा नहीं हुआ.

717
01:06:02,001 --> 01:06:03,376
मेरे साथ आओ
मेरे कैदी के रूप में.

718
01:06:06,710 --> 01:06:09,043
आप वीर योद्धा हैं
जिसने मेरा दिल जीत लिया.

719
01:06:10,460 --> 01:06:12,460
यदि आप मुझसे पूछें
आपके परिचारक के रूप में आओ...

720
01:06:12,460 --> 01:06:15,126
...मैं ख़ुशी से ऐसा करूँगा
मौत के मुँह तक.

721
01:06:16,835 --> 01:06:19,418
लेकिन मुझे मेरी गरिमा से वंचित कर रहा है
आपके बंदी के रूप में एक कदम भी नहीं...

722
01:06:20,668 --> 01:06:21,585
...क्या मैं तुम्हारे साथ चलूँगा?

723
01:06:27,126 --> 01:06:28,793
इस क्षण से...

724
01:06:29,585 --> 01:06:31,876
...जब तक मौत हमें अलग नहीं कर देती...

725
01:06:33,460 --> 01:06:34,835
...मैं तुम्हारी हूँ, देवसेना।

726
01:06:37,251 --> 01:06:39,126
'मैं धर्म के आधार पर शपथ लेता हूं
'मेरी मां ने मुझमें यह भावना पैदा की है।'

727
01:06:39,126 --> 01:06:44,710
'मैं तुम्हारा सतीत्व नहीं आने दूँगा और
किसी भी तरह सम्मान खराब हो।'

728
01:06:45,001 --> 01:06:46,543
'मुझे अपना हाथ दे।'

729
01:06:58,335 --> 01:07:01,293
हम अपने राज्य की रोशनी भेज रहे हैं
आपके साथ, महामहिम।

730
01:07:01,293 --> 01:07:03,793
चिंता मत करो,
अब वह मेरी जिम्मेदारी है.

731
01:07:27,335 --> 01:07:29,418
राजकुमारी, मुझे आशा है कि तुम्हें चोट नहीं लगी होगी।

732
01:07:31,085 --> 01:07:36,001
आपके विचार कहीं और भटक रहे हैं।

733
01:08:43,960 --> 01:08:46,210
"हे राजाओं के राजा।"

734
01:08:47,251 --> 01:08:49,710
"सबसे बहादुर।"

735
01:08:50,960 --> 01:08:52,710
"हे राजाओं के राजा।"

736
01:08:52,710 --> 01:08:54,626
"सबसे बहादुर।"

737
01:08:54,626 --> 01:08:57,168
"मेरी नजरों से कभी मत हटना।"

738
01:08:57,918 --> 01:08:59,543
"मैं सिर्फ तुम्हारा हूँ।"

739
01:08:59,543 --> 01:09:01,585
"तो आप किस बात की प्रतीक्षा कर रहे हैं?"

740
01:09:01,585 --> 01:09:04,168
"मुझे अपने साथ ले लो।"

741
01:09:08,376 --> 01:09:11,335
"मेरे हाथ पकड़ो।"

742
01:09:11,710 --> 01:09:14,668
"हमें एक साथ आगे बढ़ना चाहिए।"

743
01:09:15,126 --> 01:09:18,585
"देवसेना तो आपकी ही है।"

744
01:10:04,168 --> 01:10:10,918
"मैं जीना चाहता हूं और
तुम्हारी बाहों में मर जाओ... हमेशा के लिए।"

745
01:10:10,918 --> 01:10:17,960
"मैं भी नहीं रह सकता...तुम्हारे बिना।"

746
01:10:17,960 --> 01:10:24,501
"जब हमारे दिल
एकजुट... लहरों को व्यक्त करता है।"

747
01:10:24,835 --> 01:10:32,126
"और मैंने सुना... आकाश
हमारे प्रेम के गीत गाओ।"

748
01:10:35,293 --> 01:10:38,585
"तुम्हारा प्यार एक सपने जैसा है।"

749
01:10:42,085 --> 01:10:45,585
"यह सपना कभी न टूटे।"

750
01:10:45,835 --> 01:10:49,001
“देवसेना तुम्हारी बन्दी है।”

751
01:11:03,085 --> 01:11:05,335
"हे राजाओं के राजा।"

752
01:11:06,501 --> 01:11:09,085
"सबसे बहादुर।"

753
01:11:10,043 --> 01:11:11,876
"हे राजाओं के राजा।"

754
01:11:11,876 --> 01:11:13,710
"सबसे बहादुर।"

755
01:11:13,710 --> 01:11:16,585
"मेरी नजरों से कभी मत हटना।"

756
01:11:17,085 --> 01:11:18,876
"मैं सिर्फ तुम्हारा हूँ।"

757
01:11:18,876 --> 01:11:20,668
"तो आप किस बात की प्रतीक्षा कर रहे हैं?"

758
01:11:20,668 --> 01:11:23,501
"मुझे अपने साथ ले लो।"

759
01:11:24,001 --> 01:11:26,918
"मेरे हाथ पकड़ो।"

760
01:11:27,501 --> 01:11:30,418
"हमें एक साथ आगे बढ़ना चाहिए।"

761
01:11:31,001 --> 01:11:34,210
"देवसेना तो आपकी ही है।"

762
01:11:57,460 --> 01:11:59,251
किसी बात की चिंता मत करो,
राजकुमारी.

763
01:11:59,876 --> 01:12:04,210
हमारी राजमाता देखभाल करेंगी
तुम्हें उसकी अपनी बेटी के रूप में।

764
01:12:05,418 --> 01:12:06,626
महिष्मति.

765
01:13:27,543 --> 01:13:30,626
रॉयल कोर्ट,
ध्यान दें!

766
01:13:34,710 --> 01:13:37,626
मैंने आपके निर्णय का उपहास किया
और आपका अपमान किया.

767
01:13:37,626 --> 01:13:39,960
मैंने अहंकारपूर्वक उत्तर दिया और आपको ठेस पहुंचाई।

768
01:13:40,293 --> 01:13:42,876
क्या आप मेरी गुस्ताखी को माफ कर सकते हैं,
रानी माँ?

769
01:13:43,376 --> 01:13:46,460
इसके लिए शिवगामी की बहू...

770
01:13:47,168 --> 01:13:48,793
...थोड़ी सी गुस्ताखी
वास्तव में आकर्षक है.

771
01:13:53,918 --> 01:13:57,126
आओ और बगल में खड़े हो जाओ
अपने भावी पति को.

772
01:13:57,126 --> 01:13:59,335
चाहे मेरा चयन हो
सही विकल्प है या नहीं...

773
01:13:59,668 --> 01:14:01,585
...लोगों को जाने दो
माहिष्मती का निर्णय.

774
01:14:11,168 --> 01:14:12,085
देवसेना...?

775
01:14:13,043 --> 01:14:14,085
आप क्या कर रहे हो?

776
01:14:14,793 --> 01:14:16,293
मैं बिल्कुल वैसा ही कर रहा हूं जैसा आपने कहा था.

777
01:14:16,460 --> 01:14:19,335
मैंने तुम्हें दुल्हन के रूप में चुना
मेरे बेटे भल्लालदेव के लिए.

778
01:14:21,918 --> 01:14:23,710
आप क्या कह रही हैं, रानी माँ?

779
01:14:23,710 --> 01:14:26,293
जिस आदमी से मुझे प्यार हो गया
और आप चाहते थे कि मैं शादी कर लूं...

780
01:14:26,460 --> 01:14:27,293
...बाहुबली है.

781
01:14:27,293 --> 01:14:28,918
यहाँ क्या हो रहा है?

782
01:14:36,168 --> 01:14:37,918
कृपया मुझे क्षमा करें, रानी माँ।

783
01:14:37,918 --> 01:14:39,668
मुझसे बहुत बड़ी भूल हो गई.

784
01:14:39,668 --> 01:14:42,543
जिस बेटे का आपने जिक्र किया था
आपके शाही संदेश में...

785
01:14:42,543 --> 01:14:45,001
...मैंने इसे बाहुबली समझ लिया।

786
01:14:45,835 --> 01:14:47,668
इस सारी अव्यवस्था के लिए मैं जिम्मेदार हूं।'

787
01:14:47,668 --> 01:14:49,210
महामहिम का कोई दोष नहीं है।

788
01:14:49,210 --> 01:14:50,251
कटप्पा.

789
01:14:51,251 --> 01:14:53,835
अतीत का विश्लेषण करने का कोई मतलब नहीं है।

790
01:14:54,293 --> 01:14:56,293
हमें ध्यान केंद्रित करने की जरूरत है
केवल हमारे भविष्य पर.

791
01:14:56,293 --> 01:14:57,251
रानी माँ...

792
01:15:03,376 --> 01:15:04,210
बहु.

793
01:15:04,960 --> 01:15:08,710
मैंने तुम्हें अपना वचन दे दिया है
भाई कि वह देवसेना से विवाह करेगा।

794
01:15:08,710 --> 01:15:09,626
इसे रोक।

795
01:15:09,626 --> 01:15:13,585
आप कौन होते हैं अपनी बात कहने वाले
मेरी सहमति के बिना मेरी शादी के लिए?

796
01:15:13,585 --> 01:15:15,751
क्या आप नहीं जानते कि एक राजकुमारी के पास है
अपना पति चुनने का अधिकार?

797
01:15:15,751 --> 01:15:17,293
क्या आप उस शिष्टाचार से अवगत नहीं हैं?

798
01:15:17,293 --> 01:15:18,960
क्या मजाल है उठाने की...

799
01:15:20,210 --> 01:15:22,960
...शिवगामी के सामने आपकी आवाज?

800
01:15:23,168 --> 01:15:24,543
दंडनायक.

801
01:15:24,543 --> 01:15:27,376
इस गंवार लड़की को बांध लो
और उसे घुटनों के बल बैठाओ.

802
01:15:27,376 --> 01:15:28,793
जैसी आपकी आज्ञा, रानी माँ।

803
01:15:42,168 --> 01:15:45,126
देवसेना पर हाथ रखा
किसी के भी बराबर है...

804
01:15:45,126 --> 01:15:47,251
...बाहुबली की तलवार को छूना.

805
01:15:58,085 --> 01:15:59,043
माँ।

806
01:16:00,251 --> 01:16:03,876
मैंने देवसेना को अपना वचन दे दिया है
उसकी गरिमा की रक्षा के लिए.

807
01:16:03,876 --> 01:16:06,793
महामहिम, क्या आप हैं?
हमारी रानी माँ का सामना?

808
01:16:06,793 --> 01:16:10,335
तुम वही हो जिसने एक बार कहा था
भगवान शिव से भी हो सकती है गलती...

809
01:16:10,501 --> 01:16:12,543
...लेकिन हमारी रानी माँ की
शब्द कभी ग़लत नहीं हो सकते.

810
01:16:12,543 --> 01:16:14,126
'अच्छे विश्वास में दिए गए एक शब्द के लिए।'

811
01:16:14,126 --> 01:16:15,626
'न्याय कायम करने के लिए.'

812
01:16:15,626 --> 01:16:18,876
'धर्म की मर्यादा की रक्षा के लिए
अपराधी कोई भी हो, उसका विरोध करो।'

813
01:16:18,876 --> 01:16:22,376
'चाहे वह भगवान ही क्यों न हो, डरो मत।'

814
01:16:22,376 --> 01:16:23,876
'यही धर्म का नियम है।'

815
01:16:23,876 --> 01:16:25,460
'की धार्मिकता
योद्धा वंश.'

816
01:16:28,293 --> 01:16:31,751
अपने बेटे से आँख मूँद कर वादा करना
किसी महिला के दिल की बात न जानना गलत है।

817
01:16:35,126 --> 01:16:36,418
तुमने जो किया वह ग़लत था, माँ।

818
01:16:46,793 --> 01:16:48,710
शिवगामी ने जो किया वह गलत था?

819
01:16:49,626 --> 01:16:51,876
तुमने अपनी माँ को मार डाला
जब आप इस दुनिया में आये.

820
01:16:51,876 --> 01:16:54,626
फिर भी उसने तुम्हें पाला,
क्या वह ग़लत था?

821
01:16:54,626 --> 01:16:58,918
उसने तुम्हें अपने बच्चे की तरह पाला,
क्या वह ग़लत था?

822
01:16:58,918 --> 01:17:01,668
क्या घोषित करना गलत है?
आप युवराज?

823
01:17:01,668 --> 01:17:04,251
क्या यह उसके लिए गलत था
आपको राजा के रूप में ताजपोशी करने के लिए?

824
01:17:05,668 --> 01:17:07,001
गलत क्या है?

825
01:17:08,126 --> 01:17:10,001
क्या तुमने वह देखा, शिवगामी?

826
01:17:10,293 --> 01:17:12,626
आपका बलिदान कहा गया है...

827
01:17:12,626 --> 01:17:14,751
...उसके द्वारा एक गलत कार्य।

828
01:17:16,085 --> 01:17:18,293
आपको अपने वादे का सम्मान करना चाहिए।

829
01:17:18,293 --> 01:17:21,793
लेकिन क्या ये ठीक है अगर
तुम्हारी माँ ने अपना वादा तोड़ दिया?

830
01:17:21,793 --> 01:17:25,376
तो आपकी माँ का वादा
कोई मूल्य या सम्मान नहीं है?

831
01:17:25,376 --> 01:17:26,960
कोई ज़रुरत नहीं है।

832
01:17:28,335 --> 01:17:30,710
हमारे ज्ञान के मोती
बहरे कानों में पड़ रहे हैं.

833
01:17:31,876 --> 01:17:33,751
मुझे इसका एहसास अब हुआ है.

834
01:17:38,126 --> 01:17:39,751
अमरेंद्र बाहुबली...!

835
01:17:39,751 --> 01:17:42,001
आपके पास 2 विकल्प हैं
आपके सामने रखा.

836
01:17:42,001 --> 01:17:47,460
क्या आप राजा बनकर शासन करना चाहते हैं?
महिष्मति, जो स्वर्ग का टुकड़ा है?

837
01:17:48,043 --> 01:17:50,793
या फिर आप शादी करना चाहते हैं
ये जोड़-तोड़ करने वाली देवसेना?

838
01:17:52,085 --> 01:17:54,876
सिंहासन की आकांक्षा
अगर मैं उससे अपना वादा तोड़ दूं...

839
01:17:54,876 --> 01:17:57,085
...यह अपमान होगा
जिस तरह से तुमने मुझे बड़ा किया।

840
01:17:58,585 --> 01:18:00,585
मैं अपना वादा नहीं तोड़ सकता.

841
01:18:01,626 --> 01:18:03,001
ऐसा ही होगा।

842
01:18:03,001 --> 01:18:05,668
आगामी विजयादशमी पर
त्योहार, उसी शुभ घड़ी में...

843
01:18:05,668 --> 01:18:07,960
...भल्लालदेव चढ़ेगा
महिष्मती का सिंहासन.

844
01:18:10,793 --> 01:18:15,293
देखरेख में
सेनापति बाहुबली की...

845
01:18:15,293 --> 01:18:17,710
...भव्य राज्याभिषेक
समारोह किया जाएगा.

846
01:18:20,335 --> 01:18:22,085
राजमाता, कृपया पुनर्विचार करें।

847
01:18:22,085 --> 01:18:23,876
यह मेरा आदेश है.

848
01:18:24,543 --> 01:18:26,501
काटब्लाँष।

849
01:18:30,085 --> 01:18:33,501
महिष्मति के पूर्व में
उदयगिरि श्रेणी है।

850
01:18:34,085 --> 01:18:38,210
इसके पश्चिम में मालवा द्वीप है।

851
01:18:39,335 --> 01:18:43,835
कुन्तल जैसे अनेक जागीरदार राज्य
उत्तर में स्थित हैं.

852
01:18:44,501 --> 01:18:49,085
विशाल विस्तृत कातकरी वन
और दक्षिण में कालकेय वन...

853
01:18:49,085 --> 01:18:50,918
...की सीमाएं हैं...

854
01:18:51,210 --> 01:18:58,168
...यह गौरवशाली महिष्मति
भल्लालदेव किस राज्य के...

855
01:18:58,168 --> 01:19:01,251
...एकमात्र संप्रभु होगा।

856
01:19:11,460 --> 01:19:16,168
“महिष्मती मई
सदैव अविनाशी रहो..."

857
01:19:16,168 --> 01:19:20,668
"...मार्ग के माध्यम से
समय निर्विवाद है।"

858
01:19:20,960 --> 01:19:25,626
“इसके सभी प्रयास हो सकते हैं
विजयी हो..."

859
01:19:25,626 --> 01:19:30,126
"...सूरज तक,
चाँद, तारे शानदार ढंग से चमकते हैं।"

860
01:19:30,960 --> 01:19:32,960
महिष्मती की घुड़सवार सेना.

861
01:19:33,626 --> 01:19:35,168
ध्यान।

862
01:19:35,626 --> 01:19:37,501
राजा को प्रणाम करो.

863
01:19:42,001 --> 01:19:46,460
"अभेद्य,
हर रूप में दृढ़।"

864
01:19:46,751 --> 01:19:48,251
"दुश्मनों के लिए भी दुर्जेय, डरावना।"

865
01:19:48,460 --> 01:19:50,376
"युद्ध रणनीति कोर हो सकता है
सैन्य रूप हो 4.''

866
01:19:50,960 --> 01:19:54,876
महामहिम को प्राप्त करने के लिए,
हाथी सेना श्रद्धांजलि अर्पित करती है।

867
01:20:04,001 --> 01:20:05,626
"विजय जुलूस परेड करें।"

868
01:20:08,126 --> 01:20:09,460
फ़ेंसर्स।

869
01:20:11,210 --> 01:20:13,668
“युद्ध का मैदान हो सकता है
इतिहास में प्रदर्शित करें।"

870
01:20:19,876 --> 01:20:24,126
"महिष्मति की महिमा और महिमा।"

871
01:20:24,126 --> 01:20:28,710
"झंडे को उदाहरण बनने दो
इस प्रतीक चिन्ह के साथ आसमान की ऊंचाई पर।"

872
01:20:29,543 --> 01:20:32,543
"एक स्वर्ण सिंहासन
दो घोड़ों से घिरा हुआ।"

873
01:20:32,543 --> 01:20:35,918
"महिमा छापना
महिष्मति का सत्य है।"

874
01:20:37,460 --> 01:20:39,751
संरक्षण में
करिकाल कटप्पा की...

875
01:20:39,751 --> 01:20:42,960
...विशेष सेना...

876
01:20:42,960 --> 01:20:45,585
...राजा को उनके चरणों में प्रणाम।

877
01:20:47,960 --> 01:20:49,460
प्रणाम करें.

878
01:21:26,251 --> 01:21:31,210
मैं भल्लालदेव का बेटा हूं
बिज्जलदेव और शिवगामी देवी...

879
01:21:31,210 --> 01:21:37,293
...नेक को ले लो
शासन करने की जिम्मेदारी...

880
01:21:37,293 --> 01:21:39,668
...यह विशाल साम्राज्य महिष्मती।

881
01:21:39,668 --> 01:21:43,001
मैं इसके द्वारा बचाव और बचाव करने का वादा करता हूं
प्रभु को साक्षी मानकर मेरा राज्य।

882
01:21:43,001 --> 01:21:45,293
सम्राट भल्लालदेव.

883
01:21:45,501 --> 01:21:47,543
जिंदाबाद... जिंदाबाद!

884
01:21:48,001 --> 01:21:50,793
सम्राट भल्लालदेव.

885
01:21:50,793 --> 01:21:53,001
अमर रहे!

886
01:21:53,918 --> 01:21:56,626
सम्राट भल्लालदेव.

887
01:21:56,626 --> 01:21:58,960
अमर रहे!

888
01:22:37,626 --> 01:22:40,210
मैं, अमरेंद्र बाहुबली.

889
01:22:59,168 --> 01:23:01,960
मैं, अमरेंद्र बाहुबली...

890
01:23:02,751 --> 01:23:05,085
...की रक्षा करेंगे
महिष्मति के लोग.

891
01:23:05,085 --> 01:23:08,918
उनका स्वास्थ्य,
धन, नश्वरता और गरिमा।

892
01:23:08,918 --> 01:23:12,918
के सर्वोच्च सेनापति के रूप में
राजा भल्लालदेव की सशस्त्र सेना।

893
01:23:13,293 --> 01:23:16,293
मैं हर मिनट सतर्क रहूंगा
जबकि मैं अपना कर्तव्य निभा रहा हूं।

894
01:23:16,293 --> 01:23:20,043
मैं तनिक भी संकोच नहीं करूंगा
अपने जीवन का बलिदान देने के लिए.

895
01:23:20,043 --> 01:23:25,043
मैं निष्ठा की यह शपथ लेता हूं
राजमाता शिवगामी देवी साक्षी।

896
01:23:34,460 --> 01:23:41,001
बाहुबली, अमर रहें!

897
01:23:41,543 --> 01:24:03,210
बाहुबली, अमर रहें!

898
01:25:10,251 --> 01:25:11,543
महिष्मति.

899
01:25:11,710 --> 01:25:13,460
मेरी शुरुआती यादों से...

900
01:25:13,460 --> 01:25:15,418
...मैं हमेशा तुम्हारे लिए तरसता रहा हूँ।

901
01:25:17,001 --> 01:25:18,085
मेरे सपनों और नींद में भी...

902
01:25:18,085 --> 01:25:20,418
...मैंने तुम्हें अपने सिर पर बिठा लिया।

903
01:25:22,168 --> 01:25:23,876
इतने वर्षों के बाद.

904
01:25:24,126 --> 01:25:25,918
इन सब चालों के बाद.

905
01:25:26,293 --> 01:25:29,585
हालाँकि मेरे हाथ की हथेली में,
मैं तुम्हें पकड़ नहीं सकता!

906
01:25:31,001 --> 01:25:33,626
तुम मुझसे क्यों बच रहे हो?

907
01:25:33,626 --> 01:25:34,668
जब मैंने तुम्हें गौरवपूर्ण स्थान दिया...

908
01:25:34,668 --> 01:25:37,001
...आपने मेरे मुकाबले बाहुबली को क्यों पसंद किया?

909
01:25:46,543 --> 01:25:47,710
भल्ला.

910
01:25:48,626 --> 01:25:50,501
अब आप राजा हैं.

911
01:25:51,460 --> 01:25:53,168
बाहुबली को मारने का आदेश दो.

912
01:25:53,668 --> 01:25:55,418
कोई भी आपका विरोध नहीं कर सकता.

913
01:25:55,876 --> 01:25:56,835
उसका चैप्टर बंद करो.

914
01:25:58,293 --> 01:26:00,085
मेरे पास अधिकार है...

915
01:26:00,085 --> 01:26:01,501
..केवल आदेश देने के लिए.

916
01:26:02,168 --> 01:26:03,710
कार्यान्वित करने की शक्ति...

917
01:26:03,710 --> 01:26:06,126
...अभी भी रानी माँ के साथ है।

918
01:26:07,293 --> 01:26:08,835
मुझे वह बदलना होगा.

919
01:26:09,293 --> 01:26:10,835
शिवगामी बदलें?

920
01:26:14,501 --> 01:26:17,043
सूरज उग नहीं सकता
पश्चिम में, भल्ला.

921
01:26:21,626 --> 01:26:24,210
सूरज कभी भी पश्चिम में नहीं उगेगा.

922
01:26:24,210 --> 01:26:27,043
परन्तु मैं इसे पूर्व में गाड़ूंगा।

923
01:26:28,460 --> 01:26:31,335
शिवगामी, तुमने एक साँप को पाला
और इसे अपनी गोद में पाला।

924
01:26:31,710 --> 01:26:33,668
अब यह अपने दाँत दिखाने लगा है।

925
01:26:35,001 --> 01:26:37,751
अगले कुछ दिनों में
यह तुम्हें काटेगा.

926
01:26:42,126 --> 01:26:45,585
तुमने कभी मेरी बातों की कद्र नहीं की.

927
01:27:09,168 --> 01:27:11,918
मैं तुम्हारी माँ का कारण हूँ
और तुम अलग होते जा रहे हो.

928
01:27:13,293 --> 01:27:14,751
मैं उस बोझ से व्यथित महसूस करता हूँ।

929
01:27:15,543 --> 01:27:18,793
मेरी मां का गुस्सा कायम रहेगा
केवल तब तक जब तक हम उसे एक पोता नहीं दे देते।

930
01:27:20,376 --> 01:27:33,626
"मां के गर्भ में
विश्राम करें शिशु नंदलाला।”

931
01:27:34,793 --> 01:27:36,085
ये प्रसाद यहीं रखें.

932
01:27:36,626 --> 01:27:38,418
बाकी वहां पर.

933
01:27:41,793 --> 01:27:46,251
“माता यशोदा को घूंघट चढ़ाओ.
नन्द के पास आओ और उसे उपहार दो।"

934
01:27:47,418 --> 01:27:49,168
तुम्हारी माँ को चिंता हो रही है
अभी तक नहीं आये?

935
01:27:49,626 --> 01:27:53,585
वह जरूर शामिल होंगी.
मुझे पक्का पता है.

936
01:27:56,960 --> 01:27:58,251
कटप्पा...?

937
01:27:58,876 --> 01:28:00,001
महारानी।

938
01:28:00,001 --> 01:28:02,001
तुम नहीं लाए हो
मेरे लिए कोई उपहार?

939
01:28:03,543 --> 01:28:07,460
मैं एक गुलाम हूँ जो
विशेषाधिकार प्राप्त भी नहीं है...

940
01:28:07,835 --> 01:28:09,876
...आपको तहे दिल से शुभकामनाएँ देने के लिए।
मैं क्या उपहार दे सकता हूँ?

941
01:28:10,418 --> 01:28:13,210
अगर मैं तुमसे कुछ मांगूं
आप कर सकते हैं, क्या आप अनुपालन करेंगे?

942
01:28:13,210 --> 01:28:14,251
मुझे खुशी हुई।

943
01:28:14,418 --> 01:28:17,210
हमारे रिवाज के अनुसार
जन्म के बाद...

944
01:28:17,210 --> 01:28:19,585
...बच्चे को पकड़ना चाहिए
पहला उनके दादा द्वारा.

945
01:28:20,085 --> 01:28:21,793
लम्बी खुशहाल जिंदगी जीने के लिए.

946
01:28:21,793 --> 01:28:25,085
मेरे पिता जीवित नहीं हैं,
उसके पिता भी नहीं हैं.

947
01:28:25,585 --> 01:28:28,251
क्या आप हमारा सम्मान करेंगे, कटप्पा?

948
01:28:30,460 --> 01:28:32,876
एक ऐसे गुलाम के लिए जिसके पास कोई अधिकार नहीं है
तुम्हारे पास खड़ा होना भी...

949
01:28:35,126 --> 01:28:37,793
...आपने मुझे ऊँचा उठाया है
एक पिता के पद पर.

950
01:28:39,876 --> 01:28:41,876
मैं तुम्हारे बच्चे को पकड़ लूंगा
मेरे हाथ में ही नहीं...

951
01:28:43,210 --> 01:28:44,751
...लेकिन उसे मेरे सिर पर ले चलो।

952
01:28:46,376 --> 01:28:49,668
स्वागत है रानी माँ शिवगामी देवी!

953
01:29:00,210 --> 01:29:01,418
माँ...?

954
01:29:05,501 --> 01:29:08,668
आप उत्तराधिकारी को धारण कर रहे हैं
महिष्मती साम्राज्य का.

955
01:29:09,960 --> 01:29:10,793
सभी सावधानियां बरतें.

956
01:29:13,043 --> 01:29:15,960
आपने इसका विशेषाधिकार खो दिया है
उन्हें 'माँ' कह कर सम्बोधित करें।

957
01:29:16,460 --> 01:29:20,335
यहां उनकी गरिमामयी उपस्थिति
केवल रानी माँ के रूप में है.

958
01:29:26,001 --> 01:29:27,418
क्या मैं देर से आया हूँ?

959
01:29:35,418 --> 01:29:37,710
जन्मे शावक के लिए
यह बाघिन.

960
01:29:38,043 --> 01:29:39,376
छोटे बाघ के लिए.

961
01:29:40,501 --> 01:29:43,460
कुमार ने शिकार करके मार डाला
क्या आप इस बाघ को स्वयं जानते हैं?

962
01:29:43,460 --> 01:29:44,751
सचमुच, कुमार...?

963
01:29:45,710 --> 01:29:48,210
अगर कोई हाथ चलाता है
बाहुबली की तलवार...

964
01:29:48,210 --> 01:29:50,710
...अगर बाहुबली के शब्द
किसी भी दिल में गहराई तक बैठे हैं...

965
01:29:50,710 --> 01:29:54,043
...यहाँ तक कि एक नवजात शिशु भी
एक बाघ को मार सकता है!

966
01:30:00,001 --> 01:30:03,501
आपका स्वागत है राजा भल्लालदेव.

967
01:30:03,501 --> 01:30:05,126
ध्यान!

968
01:30:07,210 --> 01:30:11,335
मैं तुम्हें एक विशेष उपहार दूँगा
जो कोई और नहीं दे सकता.

969
01:30:11,335 --> 01:30:12,501
वह कौन सा उपहार है, महाराज?

970
01:30:12,501 --> 01:30:15,460
एक गर्भवती महिला का प्रसव होने वाला है
धन या संपत्ति की इच्छा नहीं करता.

971
01:30:15,460 --> 01:30:17,085
वह केवल अपने पति का आलिंगन चाहती है।

972
01:30:18,585 --> 01:30:19,793
बहु.

973
01:30:20,168 --> 01:30:24,668
अपने आधिकारिक कर्तव्यों को निभाने में,
तुम देवसेना को भूल रहे हो.

974
01:30:25,585 --> 01:30:28,626
इसलिए मैं राहत दे रहा हूं.'
आप अपने कर्तव्य से...

975
01:30:28,626 --> 01:30:31,126
...और इसे Setupaty में स्थानांतरित कर रहा हूँ।

976
01:30:35,460 --> 01:30:36,585
आपका अध्यादेश, महामहिम।

977
01:30:37,418 --> 01:30:38,418
बहू...?

978
01:30:52,960 --> 01:30:55,460
जब ऐसा ड्रामा हो रहा है
आपके सामने अधिनियमित...

979
01:30:55,460 --> 01:30:58,418
...क्या आप देख रहे हैं?
एक मूर्ति की तरह, रानी माँ?

980
01:31:00,710 --> 01:31:02,126
देवसेना...?

981
01:31:02,293 --> 01:31:04,585
आप नहीं समझे
अभी तक हमारे रीति-रिवाज।

982
01:31:05,043 --> 01:31:07,710
यह तय करने की शक्ति कि कौन है
कौन सा पदनाम प्रदान किया गया...

983
01:31:08,501 --> 01:31:10,168
...पूरी तरह से राजा पर निर्भर है।

984
01:31:11,585 --> 01:31:13,085
बेकार बहाने.

985
01:31:13,085 --> 01:31:14,626
राजमाता...?

986
01:31:14,626 --> 01:31:19,585
एक खलनायक की हिंसा की तुलना में
अच्छे इंसान की चुप्पी एक साम्राज्य को चकनाचूर कर देती है।

987
01:31:19,585 --> 01:31:21,376
'क्या आप इससे अनजान हैं?'

988
01:31:22,460 --> 01:31:24,918
यह शीर्षक कैसे हो सकता है
एक वीर योद्धा से...

989
01:31:24,918 --> 01:31:27,126
...कुत्ते के सामने फेंक दिया जाए?

990
01:31:27,126 --> 01:31:28,876
- आप शांत कैसे रह सकते हैं?
-देवसेना...!

991
01:31:29,168 --> 01:31:31,876
हमारे सभी मेहमान आये
उपहारों से लदा हुआ.

992
01:31:31,876 --> 01:31:34,585
आपने मुझे कोई उपहार नहीं दिया.
क्या आप मुझे वह देंगे जो मैं माँगूँगा?

993
01:31:36,668 --> 01:31:39,793
आपको कब्ज़ा करना होगा
महिष्मती का सिंहासन.

994
01:31:43,710 --> 01:31:44,960
यही मेरी इच्छा है.

995
01:31:45,335 --> 01:31:46,626
सिर्फ मेरा नहीं.

996
01:31:46,626 --> 01:31:48,543
हमारे राज्य के लोग
आप भी यही कामना करें.

997
01:31:48,543 --> 01:31:51,710
ऐसा कहा जाता है कि एक योद्धा का कर्तव्य होता है
लोगों की इच्छाओं को पूरा करना है.

998
01:31:51,710 --> 01:31:52,960
तो ऐसा करो.

999
01:31:57,918 --> 01:31:59,085
माँ...?

1000
01:32:11,668 --> 01:32:14,751
नमस्कार, महामहिम.

1001
01:32:18,168 --> 01:32:22,251
अब राजा के आने का समय हो गया है।
चाहे वो कोई भी हो...

1002
01:32:23,460 --> 01:32:24,835
...अगली पंक्ति पर जाएँ।

1003
01:32:32,043 --> 01:32:33,460
आप प्रवेश कर सकते हैं.

1004
01:32:33,460 --> 01:32:34,168
ठीक तो है।

1005
01:32:34,168 --> 01:32:35,418
तुम आगे बढ़ो.

1006
01:32:38,543 --> 01:32:39,918
'आना।'

1007
01:32:39,918 --> 01:32:41,543
'आगे आना'।

1008
01:32:41,543 --> 01:32:43,418
'तुम्हारे पीछे बहुत सारे लोग इंतज़ार कर रहे हैं।'

1009
01:32:44,126 --> 01:32:45,751
'हर किसी को आगे बढ़ना चाहिए. जल्दी।'

1010
01:32:53,543 --> 01:32:56,001
आप अगले होंगे.

1011
01:33:06,793 --> 01:33:08,043
उसे गिरफ्तार करो.

1012
01:33:08,293 --> 01:33:09,626
उसे गिरफ्तार करो.

1013
01:33:10,793 --> 01:33:14,585
'देवसेना,
'बाहुबली की पत्नी पर लगा है ये आरोप...'

1014
01:33:14,585 --> 01:33:18,293
'...कमांडर को काटना
सेतुपति की उँगलियाँ।'

1015
01:33:18,293 --> 01:33:22,001
'रानी माँ शिवगामी के साथ
देवी की अनुमति...'

1016
01:33:22,001 --> 01:33:29,210
'राजा भल्लालदेव के न्यायशास्त्र के तहत,
पूछताछ अब शुरू होगी।'

1017
01:33:29,210 --> 01:33:30,668
आगे बढ़ो।

1018
01:33:31,918 --> 01:33:35,876
क्या कोई ऐसी चीज़ है जो आप चाहते हैं?
बोलना देवसेना?

1019
01:33:35,876 --> 01:33:39,543
बिना निष्पक्ष सुनवाई के
तुमने मुझे पहले ही हथकड़ी पहना दी है।

1020
01:33:39,751 --> 01:33:42,626
आप मुझ पर पहले ही आरोप लगा चुके हैं
अपराध का दोषी.

1021
01:33:42,626 --> 01:33:46,585
-क्या इसे ही आप 'न्याय' कहते हैं?
- निर्दोष साबित होने तक आप दोषी हैं।

1022
01:33:46,585 --> 01:33:48,543
यह माहिष्मती का नियम है.

1023
01:33:48,543 --> 01:33:52,751
यहाँ तक कि बर्बर लोग भी ऐसा नहीं करेंगे
ऐसा कानून बनाओ.

1024
01:33:52,751 --> 01:33:55,376
अपने कानूनों का कोड फेंको
आग में.

1025
01:33:55,376 --> 01:33:57,626
अपनी वाचाएँ समुद्र में फेंक दो,
अपने ग्रंथ को दफनाओ..

1026
01:33:57,626 --> 01:33:59,626
..जमीन में गहराई तक.

1027
01:33:59,626 --> 01:34:03,543
विडंबना यह है कि इस राज्य का नाम है
महिष्मति, जिसका अर्थ है 'परम स्वप्नलोक।'

1028
01:34:03,918 --> 01:34:05,543
देवसेना...!

1029
01:34:05,543 --> 01:34:07,585
हमारे महान, प्रसिद्ध साम्राज्य के बारे में...

1030
01:34:07,585 --> 01:34:09,835
...यदि आप दूसरा बोलते हैं
निंदनीय शब्द...

1031
01:34:09,835 --> 01:34:12,626
प्रसिद्धि कभी नहीं मापी जाती
विशाल सिंहासनों द्वारा...

1032
01:34:12,626 --> 01:34:14,918
...और सुनहरी मूर्तियाँ, रानी माँ।

1033
01:34:14,918 --> 01:34:16,876
केवल करुणा के माध्यम से.

1034
01:34:16,876 --> 01:34:18,918
यहां किसी के पास नहीं है
बड़े दिल या खुले दिमाग.

1035
01:34:18,918 --> 01:34:20,210
शर्मनाक!

1036
01:34:20,210 --> 01:34:21,376
आपने उसे सुना, महामहिम?

1037
01:34:21,585 --> 01:34:24,293
अगर वह हमारा उपहास कर सकती है
ठीक आपके सामने...

1038
01:34:24,293 --> 01:34:27,210
...तुम्हारी अनुपस्थिति में कल्पना करो
वह कितना नीचे गिर गई होगी.

1039
01:34:27,376 --> 01:34:28,793
इसके बारे में सोचो, महामहिम।

1040
01:34:36,293 --> 01:34:37,501
बाहुबली...!

1041
01:34:37,501 --> 01:34:39,001
बाहुबली यहाँ है.

1042
01:35:11,043 --> 01:35:12,293
क्या हुआ?

1043
01:35:12,293 --> 01:35:13,168
मुझे बताओ, सेतुपति।

1044
01:35:13,168 --> 01:35:15,626
मंदिर था
भक्तों की भीड़ उमड़ रही है.

1045
01:35:15,626 --> 01:35:17,960
देवसेना भी आ गयी।

1046
01:35:18,668 --> 01:35:19,668
आप आने ही वाले थे...

1047
01:35:21,085 --> 01:35:23,668
चूँकि आप थे
आने ही वाला था, मैंने उससे कहा...

1048
01:35:24,835 --> 01:35:27,251
मैंने उसे अंदर आने के लिए कहा
दूसरी पंक्ति के माध्यम से.

1049
01:35:27,251 --> 01:35:30,168
बहू, यह क्या है?

1050
01:35:30,168 --> 01:35:31,876
आप पीड़िता को डरा रहे हैं.

1051
01:35:31,876 --> 01:35:34,960
सच्चाई का खुलासा नहीं किया जाएगा
यदि विनम्रता से पूछा जाए तो, महामहिम।

1052
01:35:34,960 --> 01:35:37,293
आप अपनी सीमा लांघ रहे हैं,
बाहुबली.

1053
01:35:37,293 --> 01:35:40,210
जब यह दरबार जंजीरों में जकड़ा हुआ था
एक महिला अपनी अंतिम तिमाही में...

1054
01:35:40,210 --> 01:35:42,460
...यह अदालत पहले से ही है
हद हो गई माँ.

1055
01:35:42,460 --> 01:35:45,168
चाहे वह गर्भवती महिला हो,
डगमगाता हुआ बूढ़ा आदमी, तुम या मैं...

1056
01:35:45,168 --> 01:35:47,001
...पूछताछ के नियम
वही हैं.

1057
01:35:47,001 --> 01:35:48,668
क्या आप जानते है कि क्या हुआ?

1058
01:35:48,668 --> 01:35:50,293
क्या हुआ देवसेना?

1059
01:35:50,293 --> 01:35:52,668
उन्होंने महिलाओं से फॉर्म बनाने को कहा
मंदिर के अंदर एक अलग लाइन.

1060
01:35:53,501 --> 01:35:56,626
फिर उसने उन पर हमला कर दिया।

1061
01:35:56,626 --> 01:35:59,085
- वह मुझे भी टटोलने वाला था।
- 'वह झूठ बोल रही है।'

1062
01:35:59,085 --> 01:36:02,210
- मैंने उसकी उंगलियां काट दीं।
- तुमने गलत किया, देवसेना।

1063
01:36:02,210 --> 01:36:04,793
अगर कोई किसी महिला पर हाथ उठाता है.
आपको उसकी उंगलियां नहीं काटनी चाहिए.

1064
01:36:04,793 --> 01:36:07,793
आपको उसका सिर काट देना चाहिए!

1065
01:36:07,793 --> 01:36:12,543
'हमारा महिष्मती साम्राज्य
अविनाशी है।"

1066
01:36:12,543 --> 01:36:17,501
"समय बीतने के साथ,
निर्विवाद।"

1067
01:36:17,501 --> 01:36:27,001
"सूरज, चंद्रमा, सितारों के साथ गौरवशाली
गठबंधन विजयी, सदैव विजयी।"

1068
01:36:28,085 --> 01:36:29,293
बाहुबली...!

1069
01:36:29,293 --> 01:36:31,293
क्या दुस्साहस है!
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मेरे न्यायालय का अपमान करने की?

1070
01:36:31,293 --> 01:36:33,835
चूँकि सेतुपति दोषी था,
वह परेशान और घबराया हुआ था।

1071
01:36:35,043 --> 01:36:38,043
क्योंकि देवसेना ने सच बोला था
वह बिल्कुल निडर खड़ी थी.

1072
01:36:39,835 --> 01:36:42,876
उसका अपराध सिद्ध हो गया,
उसका सिर काट दिया गया!

1073
01:36:42,876 --> 01:36:44,335
बाहुबली...?

1074
01:36:45,751 --> 01:36:48,293
जैसा कि आपने दावा किया था
सेटअप्टी भी दोषी हो सकती है.

1075
01:36:48,293 --> 01:36:52,210
किससे पूछताछ करनी चाहिए
और फैसला सुनाओ?

1076
01:36:52,210 --> 01:36:53,710
आप या राजा?

1077
01:36:54,126 --> 01:36:56,043
या आप सोच रहे हैं
तुम राजा हो?

1078
01:36:57,918 --> 01:37:02,543
गोद भराई के दौरान, आपकी पत्नी
चाहता था कि तुम्हें राजा बनाया जाए।

1079
01:37:03,418 --> 01:37:07,418
क्या आपने कार्य करने का गलत तरीका चुना?
राजा के रूप में उसकी इच्छा पूरी करने के लिए?

1080
01:37:08,043 --> 01:37:08,876
माँ?

1081
01:37:08,876 --> 01:37:11,626
मेरी बार-बार अनदेखी
चेतावनियाँ आपकी पत्नी को बदनाम किया गया...

1082
01:37:11,626 --> 01:37:13,626
...महिष्मति का संविधान.

1083
01:37:14,043 --> 01:37:17,126
उसने हमारा तिरस्कार किया
शासी कानून शास्त्र.

1084
01:37:17,710 --> 01:37:19,918
वह कई शब्दों में बोली.

1085
01:37:19,918 --> 01:37:21,626
तुमने अपनी तलवार से सिद्ध कर दिया।

1086
01:37:21,626 --> 01:37:25,126
आपके दोनों कर्म एक समान हैं
शाही विश्वासघात के लिए.

1087
01:37:25,126 --> 01:37:26,460
- प्रधान मंत्री।
- राजमाता।

1088
01:37:26,460 --> 01:37:29,335
सज़ा क्या है?
उनसे सलूक किया जाए?

1089
01:37:35,543 --> 01:37:38,168
यदि राजपरिवार का कोई सदस्य हो
माहिष्मती के कानूनों का उल्लंघन करता है...

1090
01:37:38,168 --> 01:37:42,168
...उन्हें भगा दिया जाना चाहिए
महल से.

1091
01:37:44,251 --> 01:37:45,835
सज़ा दो.

1092
01:37:48,085 --> 01:37:50,210
मैं तुम दोनों को चाहता हूँ
इस पल, अभी...

1093
01:37:50,376 --> 01:37:54,668
...हमारे शाही महल से बाहर निकलो
केवल उन कपड़ों के साथ जो आपने पहने हैं।

1094
01:37:55,293 --> 01:37:58,918
एक तरफ वह कानून है जिस पर आप भरोसा करते हैं
दूसरी ओर आपके द्वारा सिखाया गया 'धर्म' है।

1095
01:37:59,460 --> 01:38:02,876
दोनों के बीच
यह तलवार तुमने मुझे दी...

1096
01:38:04,210 --> 01:38:06,126
...मुझे चुनने पर मजबूर किया
धर्म का मार्ग.

1097
01:38:07,876 --> 01:38:10,626
भले ही मुझे निर्वासित कर दिया जाए
निंदा के तहत...

1098
01:38:10,626 --> 01:38:15,960
...मैं सेवा करूंगा और बलिदान दूंगा
माहिष्मती के लिए मेरा जीवन।

1099
01:38:16,793 --> 01:38:19,293
"क्या सूरज..."

1100
01:38:19,293 --> 01:38:20,960
"...कभी भी आसमान छोड़ दो।"

1101
01:38:20,960 --> 01:38:22,001
मैं छुट्टी ले लूँगा, माँ.

1102
01:38:22,001 --> 01:38:24,418
"क्या दीपक..."

1103
01:38:24,418 --> 01:38:27,251
"...कभी बाती के बिना जलते हो?"

1104
01:38:27,251 --> 01:38:29,626
"क्या सूरज..."

1105
01:38:29,626 --> 01:38:32,501
"...कभी भी आसमान छोड़ दो।"

1106
01:38:32,501 --> 01:38:35,085
"क्या दीपक..."

1107
01:38:35,085 --> 01:38:37,668
"...कभी बाती के बिना जलते हो?"

1108
01:38:37,668 --> 01:38:40,210
"यह अनुचित है।"

1109
01:38:40,376 --> 01:38:42,793
"हर आंख आंसुओं से भरी है।"

1110
01:38:42,793 --> 01:38:45,501
"आपने हमें छोड़ दिया।"

1111
01:38:45,501 --> 01:38:47,751
"हम कैसे जी सकते हैं?"

1112
01:38:47,751 --> 01:38:48,960
"आप हमारे हितैषी हैं।"

1113
01:38:48,960 --> 01:38:50,251
"आप हमारा सहारा हैं।"

1114
01:38:50,251 --> 01:38:51,710
"आप हमारी पूरी दुनिया हैं।"

1115
01:38:51,710 --> 01:38:54,001
"आप हमारे सूरज हैं..."

1116
01:38:54,001 --> 01:38:55,960
"...और सितारे।"

1117
01:38:59,376 --> 01:39:04,460
"आपकी जय हो... आपकी जय हो..."

1118
01:39:04,460 --> 01:39:09,626
"भगवान, जरूरत पड़ने पर हमेशा हमारी मदद करें।"

1119
01:39:09,626 --> 01:39:10,751
"आपकी जय हो... आपकी जय हो..."

1120
01:39:10,751 --> 01:39:12,168
रोना बंद करो.

1121
01:39:12,918 --> 01:39:16,668
भगवान मंदिर छोड़ रहे हैं और
हमारे साथ रहने के लिए बाहर निकल रहे हैं।

1122
01:39:16,668 --> 01:39:18,626
चलो जश्न मनाएं।

1123
01:39:18,626 --> 01:39:26,710
"तुम वह धारा हो।"
"तुम वह धारा हो।"

1124
01:41:22,835 --> 01:41:25,001
"जहाँ भी तुम पैर रखोगे..."

1125
01:41:25,001 --> 01:41:27,960
"...हमारे लिए स्वर्ग बन जाता है।"

1126
01:41:27,960 --> 01:41:32,585
"कोई नहीं समझ सकता
आपकी दिव्य लीला।"

1127
01:41:33,376 --> 01:41:34,751
"आप कमजोरों की ताकत हैं।"

1128
01:41:34,751 --> 01:41:36,543
जब तक वह जीवित है...

1129
01:41:36,543 --> 01:41:38,960
...उन्हें हमेशा राजा माना जाएगा.

1130
01:41:38,960 --> 01:41:43,793
"जो तेरी शरण में हैं,
किसी से डरने की जरूरत नहीं है।”

1131
01:41:43,793 --> 01:41:47,001
"हमारा हर इंच
शरीर आनंद से भर जाता है।"

1132
01:41:49,293 --> 01:41:52,293
"शाखाओं की तरह लहराते हुए।"

1133
01:41:55,626 --> 01:41:57,585
आप कैसे सो पा रहे हैं?

1134
01:41:57,585 --> 01:41:59,210
वह विद्रोह कर रहा है और
राजत्व त्यागना.

1135
01:41:59,376 --> 01:42:01,043
उसका दावा है कि वह समाधान कर सकता है
कोई भी समस्या अकेले ही।

1136
01:42:01,043 --> 01:42:03,126
वह कहते हैं, "तुम्हें किसी राजा की ज़रूरत नहीं है!"

1137
01:42:05,668 --> 01:42:09,168
वह कुछ साजिश कर रहा है.
मुझे डर लग रहा है.

1138
01:42:19,210 --> 01:42:21,418
"तुम ही तो हो..."

1139
01:42:21,418 --> 01:42:22,501
"...हमारी प्यास कौन बुझाता है..."

1140
01:42:22,501 --> 01:42:23,876
"बादलों की तरह।"

1141
01:42:23,876 --> 01:42:27,460
"तुम अमृत की वह धारा हो।"

1142
01:42:28,960 --> 01:42:34,001
"आपकी जय हो... आपकी जय हो..."

1143
01:42:34,001 --> 01:42:39,168
"भगवान, हमेशा ज़रूरत पड़ने पर हमारी मदद करें।"

1144
01:42:39,168 --> 01:42:44,418
"आपकी जय हो... आपकी जय हो..."

1145
01:42:44,418 --> 01:42:49,585
"भगवान, हमेशा ज़रूरत पड़ने पर हमारी मदद करें।"

1146
01:43:27,626 --> 01:43:30,835
भल्ला, तुम क्या कर रहे हो?
रात के इस समय यहाँ?

1147
01:43:30,835 --> 01:43:32,001
वह यहां क्यों है?

1148
01:43:34,501 --> 01:43:37,251
हमें क्षमा करें, महामहिम।
वह आज भाग निकला.

1149
01:43:38,501 --> 01:43:40,751
कल अगर आप जगह नहीं देंगे
उसका सिर मेरे हाथ में...

1150
01:43:40,751 --> 01:43:41,585
किसका सिर?

1151
01:43:41,585 --> 01:43:43,835
मैं तुम्हारा सिर काट डालूँगा और
इसे अपने हाथ में रखो.

1152
01:43:43,835 --> 01:43:45,001
- जाना।
-भल्ला.

1153
01:43:45,001 --> 01:43:45,668
मेरे नाथ।

1154
01:43:45,668 --> 01:43:46,751
भल्ला, सिर किसका?

1155
01:43:47,585 --> 01:43:48,626
और कौन?

1156
01:43:49,085 --> 01:43:50,168
बेशक बाहुबली!

1157
01:43:50,668 --> 01:43:51,876
तुमने उसका सिंहासन छीन लिया,

1158
01:43:51,876 --> 01:43:55,543
उसे झुककर निर्वासित कर दिया
आगे तुम उसे मारना चाहते हो.

1159
01:43:57,710 --> 01:43:58,960
साथ ही उनकी पत्नी भी.

1160
01:43:59,376 --> 01:44:01,835
- और उसका अजन्मा बच्चा भी।
-भल्ला.

1161
01:44:02,626 --> 01:44:05,626
यदि तुम मेरा विरोध करोगे तो मैं उपेक्षा कर दूँगा
सच तो यह है कि आप मेरे पिता हैं!

1162
01:44:18,210 --> 01:44:19,293
मैंने सुन लिया.

1163
01:44:19,293 --> 01:44:21,960
मैं अपने बेटे के बारे में अच्छी तरह जानता हूं.

1164
01:44:22,751 --> 01:44:24,460
यदि वह अपना मन बना ले...

1165
01:44:25,960 --> 01:44:27,751
...उसे इसे हासिल करना होगा।

1166
01:44:27,751 --> 01:44:30,376
- हमें तुरंत बाहुबली को सूचित करना चाहिए।
- क्या वह हम पर विश्वास करेगा?

1167
01:44:33,585 --> 01:44:36,251
बाहुबली नहीं
धूर्तता को समझो.

1168
01:44:36,626 --> 01:44:39,501
वह इस बात पर कभी विश्वास नहीं करेगा
उसका भाई इतना नीचे गिर सकता है.

1169
01:44:41,293 --> 01:44:43,210
अब तो मुझे एक ही रास्ता नजर आ रहा है.

1170
01:44:43,210 --> 01:44:44,126
वह क्या है?

1171
01:44:45,501 --> 01:44:48,751
- वह भी आपके ही हाथ में है.
- मेरे हाथ में?

1172
01:44:50,043 --> 01:44:51,335
भल्लालदेव...

1173
01:44:52,793 --> 01:44:54,126
...मरने की जरूरत है!

1174
01:44:59,376 --> 01:45:01,460
'नहीं' मत कहो कुमार वर्मा.

1175
01:45:02,251 --> 01:45:03,918
बाहुबली की खातिर.

1176
01:45:04,335 --> 01:45:05,460
देवसेना के लिए.

1177
01:45:06,585 --> 01:45:11,960
उसके गर्भ में पल रहे अजन्मे बच्चे के लिए.
मेरे बेटे भल्लालदेव को मार डालो.

1178
01:46:01,585 --> 01:46:02,793
'कुमार वर्मा.'

1179
01:46:03,710 --> 01:46:06,918
'समय हर रीढ़हीन आदमी को एक अवसर प्रदान करता है
एक बहादुर योद्धा बनने का अवसर।'

1180
01:46:07,668 --> 01:46:08,918
'यह आपका अवसर है।'

1181
01:46:43,043 --> 01:46:46,418
क्या आप पूरी तरह से अंधेरे में हैं
ये क्या हो रहा है कुमार वर्मा?

1182
01:46:46,626 --> 01:46:49,418
यज्ञोपवीत
किया जा रहा है!

1183
01:46:49,418 --> 01:46:52,668
बाहुबली के डेथ वारंट पर साइन करवाने के लिए
और शिवगामी के हाथों से सील किया गया।

1184
01:46:52,668 --> 01:46:55,085
एक महान बलिदान.

1185
01:46:56,293 --> 01:46:59,335
उस अनुष्ठान में, आप हैं
लकड़ी का एक छोटा सा टुकड़ा.

1186
01:47:01,501 --> 01:47:02,793
देखो शिवगामी.

1187
01:47:02,793 --> 01:47:07,876
बाहुबली ने अपना खंजर दे दिया
उनके भरोसेमंद सहयोगी, कुमार वर्मा।

1188
01:47:07,876 --> 01:47:10,293
उसे गुप्त मार्ग के बारे में बताया
राजमहल को.

1189
01:47:10,293 --> 01:47:13,460
उन्होंने उसे भेजा है
आधी रात को राजा को मार डालो।

1190
01:47:13,460 --> 01:47:16,001
कुमार वर्मा और उनके लोग...

1191
01:47:16,001 --> 01:47:18,168
...हमारे सभी अंगरक्षकों को मार डाला।

1192
01:47:18,835 --> 01:47:23,418
'उन्होंने राजा भल्लालदेव का चेहरा काट दिया।'

1193
01:47:27,418 --> 01:47:30,751
आख़िर ये हो ही गया
हमें एक मिनट भी इंतज़ार नहीं करना चाहिए.

1194
01:47:30,751 --> 01:47:33,460
बाहुबली को मरना होगा.

1195
01:47:36,960 --> 01:47:39,210
आप अभी भी क्यों हैं?
आत्मनिरीक्षण, शिवगामी?

1196
01:47:39,210 --> 01:47:42,168
अपने कर्तव्य का निर्वहन करें
राजमाता के रूप में.

1197
01:47:42,168 --> 01:47:44,293
'किसी के बहकावे में मत आना
आपकी मातृ भावनाएँ।'

1198
01:47:52,876 --> 01:47:57,793
भल्लालदेव सिर्फ आपका बेटा नहीं है,
वह इस राज्य का शासक भी है।

1199
01:47:58,210 --> 01:48:00,251
जो कोई भी राजा को मारने की कोशिश करता है...

1200
01:48:01,418 --> 01:48:03,460
...उसे मौत की सजा दी जानी चाहिए।'

1201
01:48:33,168 --> 01:48:36,001
अगर बाहुबली को मौत की सज़ा हुई तो...

1202
01:48:37,376 --> 01:48:39,418
...हमारे लोग विद्रोह करेंगे.

1203
01:48:41,085 --> 01:48:43,585
हमारा दरबार गुटों में बंट जाएगा.

1204
01:48:45,918 --> 01:48:51,210
गृह युद्ध राज्य के लिए अच्छा नहीं है.

1205
01:48:52,251 --> 01:48:55,585
यदि ऐसा है तो क्या आपका इरादा है?
इतने देशद्रोह के बाद भी उसे माफ करना?

1206
01:48:55,585 --> 01:48:58,251
बाहुबली की मौत निश्चित है.

1207
01:49:05,001 --> 01:49:07,710
लेकिन उसके खून के धब्बे नहीं लगने चाहिए
राजा के हाथ धो दो.

1208
01:49:08,501 --> 01:49:11,335
इतिहास में राजा को बदनाम नहीं करना चाहिए
अपने भाई की हत्या के लिए.

1209
01:49:12,418 --> 01:49:13,210
फिर...

1210
01:49:14,543 --> 01:49:15,543
...आपकी क्या योजना है?

1211
01:49:21,251 --> 01:49:22,251
कटप्पा.

1212
01:49:23,126 --> 01:49:27,501
आपके पूर्वजों ने प्रतिज्ञा की है
उनकी निष्ठा महिष्मति.

1213
01:49:27,793 --> 01:49:31,501
उन्होंने पालन करने का वादा किया है
राजा की प्रत्येक आज्ञा।

1214
01:49:32,626 --> 01:49:34,376
क्या आप उस शपथ का पालन करते हैं?

1215
01:49:34,376 --> 01:49:35,460
वास्तव में इसमें कोई संदेह नहीं है।

1216
01:49:35,460 --> 01:49:36,460
आपकी इच्छा मेरे लिए हुक्म है।

1217
01:49:40,210 --> 01:49:42,293
बाहुबली को मार डालो.

1218
01:49:45,043 --> 01:49:46,626
आप क्या कह रहे हैं?

1219
01:49:46,793 --> 01:49:47,835
'क्यों?'

1220
01:49:47,835 --> 01:49:49,085
'जैसा तुमसे कहा जा रहा है वैसा करो।'

1221
01:49:49,085 --> 01:49:50,460
राजमाता?

1222
01:49:54,960 --> 01:49:56,460
माँ...?

1223
01:49:57,001 --> 01:49:59,251
क्या ऐसा हो रहा है
आपकी सहमति से?

1224
01:50:00,168 --> 01:50:01,876
मैं तुमसे विनती करता हूँ।

1225
01:50:02,335 --> 01:50:04,501
राजा से पूछो
उसकी आज्ञा वापस ले लो.

1226
01:50:04,501 --> 01:50:06,126
यहां तक कि ईमानदारी भी कर सकती है
पीछे की सीट ले लो.

1227
01:50:06,293 --> 01:50:08,251
बाहुबली के पास नहीं है
उसके शरीर में मतलबी हड्डी.

1228
01:50:08,251 --> 01:50:09,835
जिस बेटे को आपने पाला है.

1229
01:50:09,835 --> 01:50:11,626
वह बड़ा हो गया
अपना दूध पी रहा हूँ.

1230
01:50:11,626 --> 01:50:13,626
'आपकी शिक्षाएँ उसके खून में बहती हैं,
माँ.'

1231
01:50:13,626 --> 01:50:15,501
बाहुबली को मरना ही होगा.

1232
01:50:21,626 --> 01:50:23,251
मैं ऐसा नहीं कर पाऊंगा.

1233
01:50:23,251 --> 01:50:24,960
मैं यह नहीं कर सकता।

1234
01:50:29,210 --> 01:50:31,335
सज़ा के तौर पर
मेरे इनकार के लिए...

1235
01:50:32,251 --> 01:50:34,251
...कृपया मेरा सिर काट दीजिये.

1236
01:50:37,418 --> 01:50:39,335
क्या तुम उसे मार डालोगे?

1237
01:50:40,085 --> 01:50:42,210
या मैं यह कार्य पूरा कर दूं?

1238
01:50:45,626 --> 01:50:47,168
नहीं, रानी माँ.

1239
01:50:47,835 --> 01:50:49,835
आपके हाथ नहीं होने चाहिए
उस पाप से कलंकित.

1240
01:50:54,751 --> 01:50:56,501
'मैं उसे मार डालूँगा।'

1241
01:50:56,751 --> 01:50:58,543
'मैं उसे मार डालूँगा।'

1242
01:50:58,543 --> 01:51:00,835
क्या हम इस कुत्ते पर भरोसा कर सकते हैं, भल्ला?

1243
01:51:08,418 --> 01:51:10,126
हमारा राजकुमार बहुत परेशान है.

1244
01:51:10,543 --> 01:51:12,168
सब कुछ ठीक हो जाएगा।

1245
01:51:13,876 --> 01:51:16,876
कटप्पा को सज़ा मिल रही है
शाही राजद्रोह के लिए.

1246
01:51:17,251 --> 01:51:18,501
क्या तुमने उसे देखा?

1247
01:51:20,585 --> 01:51:22,376
अरे! क्या आप जानते हैं कि आप क्या कह रहे हैं?

1248
01:51:25,085 --> 01:51:26,751
देवसेना, चाचा खतरे में हैं.

1249
01:51:32,418 --> 01:51:33,585
मुझे अब निकलना होगा.

1250
01:51:41,210 --> 01:51:43,793
उन्होंने धारण करने का वादा किया है
हमारा बच्चा उसके हाथों में.

1251
01:51:44,585 --> 01:51:46,126
कृपया उसका अनुरक्षण करें
यहाँ सुरक्षित और स्वस्थ वापस आ जाओ।

1252
01:52:20,168 --> 01:52:22,668
बाहुबली! दौड़ना!

1253
01:52:48,168 --> 01:52:49,376
वह कौन था चाचा?

1254
01:52:50,585 --> 01:52:51,501
बहू?

1255
01:53:09,376 --> 01:53:10,460
बहू...

1256
01:53:23,168 --> 01:53:26,460
उनका नरसंहार करो.

1257
01:53:32,210 --> 01:53:34,460
बहू, मुझे यहीं छोड़ दो।

1258
01:53:36,960 --> 01:53:39,668
मेरी बातों पर ध्यान दो, बहू।

1259
01:53:40,293 --> 01:53:44,168
इस गुलाम का जीवन नहीं है
तुमसे ज्यादा कीमती.

1260
01:53:45,543 --> 01:53:47,376
मुझे छोड़ दो।
तुम जाओ.

1261
01:53:48,710 --> 01:53:49,960
मुझे यहीं छोड़ दो, बहू

1262
01:53:54,126 --> 01:53:55,460
मेरी बात सुनो.

1263
01:53:55,876 --> 01:53:57,710
मुझे यहीं छोड़ दो.

1264
01:53:58,835 --> 01:54:00,293
अपनी जान जोखिम में न डालें...

1265
01:54:01,210 --> 01:54:02,960
समझने की कोशिश करें.

1266
01:54:04,543 --> 01:54:06,376
मुझे मरने के लिए यहीं छोड़ दो।

1267
01:54:09,585 --> 01:54:12,918
मैं भी तुम्हें त्यागना चाहता हूँ, बूढ़े आदमी।

1268
01:54:19,376 --> 01:54:23,376
तुमने थामने का वादा किया है
मेरा बच्चा सबसे पहले तुम्हारे हाथों में।

1269
01:54:24,460 --> 01:54:32,668
मेरी पत्नी ने मुझसे वादा किया था कि मैं
तुम्हें सुरक्षित और स्वस्थ वापस लाऊंगा।

1270
01:54:35,793 --> 01:54:37,501
इसलिए चाचा...

1271
01:54:37,501 --> 01:54:39,585
थोड़ी देर चुप रहो...

1272
01:54:40,585 --> 01:54:43,460
...और मुझे अपना काम जारी रखने दीजिए।

1273
01:54:46,501 --> 01:54:50,335
'हाय भगवान्! मैं तुम्हें कैसे मनाऊँ?'

1274
01:54:51,126 --> 01:54:53,251
मैं तुमसे विनती करता हूँ।

1275
01:54:53,918 --> 01:54:55,751
दूर जाओ।

1276
01:54:56,168 --> 01:54:57,835
मुझे यहीं छोड़ कर चली जाओ, बहू।

1277
01:55:00,460 --> 01:55:02,418
क्या आप बाहुबली से डरे हुए हैं?

1278
01:55:05,043 --> 01:55:09,918
जब तक तुम मेरे साथ हो, कोई नहीं यार
मुझे मारने के लिए अभी तक पैदा ही नहीं हुआ है अंकल.

1279
01:57:28,501 --> 01:57:29,626
चाचा?

1280
01:58:24,168 --> 01:58:26,168
अंकल...

1281
01:58:30,460 --> 01:58:31,960
शाही आदेश.

1282
01:58:32,626 --> 01:58:36,918
तुम्हें मार डालने का राजा का आदेश।

1283
01:58:39,585 --> 01:58:42,001
बहू...
बहू...

1284
01:58:44,668 --> 01:58:47,960
बहू, मुझे माफ कर दो।

1285
01:58:55,626 --> 01:58:58,668
मेरी माँ का ख्याल रखना.

1286
01:59:43,876 --> 01:59:49,876
महिष्मति अमर रहे!

1287
02:00:24,710 --> 02:00:27,876
मैंने बेवजह तुम पर शक किया,
कटप्पा.

1288
02:00:27,876 --> 02:00:29,918
तुम सचमुच मेरे कुत्ते हो।

1289
02:00:36,335 --> 02:00:38,001
बाहुबली.

1290
02:00:39,376 --> 02:00:42,501
अमरेंद्र बाहुबली.

1291
02:00:44,085 --> 02:00:48,376
'मैं, अमरेंद्र बाहुबली...'

1292
02:00:48,376 --> 02:00:50,418
'...की रक्षा करेंगे
महिष्मती के लोग.'

1293
02:00:50,418 --> 02:00:53,626
'उनका स्वास्थ्य,
धन, नश्वरता, गरिमा।'

1294
02:00:57,043 --> 02:00:59,126
'मैं उन सभी की रक्षा करूंगा।'

1295
02:00:59,543 --> 02:01:03,751
'रानी माँ के साथ
साक्षी के रूप में शिवगामी देवी।'

1296
02:01:04,876 --> 02:01:07,501
'मैं निष्ठा की यह शपथ लेता हूं।'

1297
02:01:08,293 --> 02:01:10,085
राजमाता।

1298
02:01:10,501 --> 02:01:12,418
मूर्ख माँ.

1299
02:01:12,668 --> 02:01:16,293
मैंने उसे धोखा दिया, उसे सोचने पर मजबूर कर दिया
तुमने मुझे मारने की योजना बनाई।

1300
02:01:16,293 --> 02:01:20,460
मैंने उससे हस्ताक्षर और मोहर लगवा ली
आपका डेथ वारंट.

1301
02:01:21,543 --> 02:01:25,085
'और तुमने अपना ले लिया
उसकी कसम खाओ?!'

1302
02:01:45,626 --> 02:01:47,210
'हमें विश्वास दिलाओ हमारे भगवान
सुरक्षित और स्वस्थ है।'

1303
02:01:47,210 --> 02:01:50,293
'राजमाता।'

1304
02:01:50,293 --> 02:01:52,876
'बाहुबली का क्या हुआ?'

1305
02:02:21,376 --> 02:02:23,460
बाहुबली का खून.

1306
02:02:35,043 --> 02:02:38,501
क्या हम इस पाप को धो सकते हैं
इस जन्म में हमारे हाथों से, माँ?

1307
02:02:38,501 --> 02:02:39,376
कटप्पा!

1308
02:02:39,376 --> 02:02:41,585
तुम ग़लत थी, शिवगामी!

1309
02:02:43,960 --> 02:02:46,501
एक गंभीर गलती.

1310
02:02:46,501 --> 02:02:49,793
आपने बाहुबली पर अपना आपा खो दिया
बल्कि बहुत उतावलेपन से।

1311
02:02:50,251 --> 02:02:54,126
आप अन्याय के प्रति अंधे थे
अपनी पीठ के पीछे अपने ही खून का.

1312
02:02:55,793 --> 02:02:57,501
'राजमाता।'

1313
02:02:58,126 --> 02:03:00,210
'मूर्ख माँ.'

1314
02:03:00,210 --> 02:03:03,793
'मैंने उसे धोखा दिया, उसे सोचने पर मजबूर कर दिया
तुमने मुझे मारने की योजना बनाई।'

1315
02:03:03,793 --> 02:03:07,585
'मैंने उससे हस्ताक्षर और मुहर लगवा ली
आपका डेथ वारंट.'

1316
02:03:14,001 --> 02:03:16,251
जब उन्होंने आखिरी सांस ली...

1317
02:03:16,251 --> 02:03:19,751
...उसने नहीं सोचा
उसकी पत्नी या अजन्मा बच्चा।

1318
02:03:20,626 --> 02:03:22,710
क्या आप उनके द्वारा कहे गए अंतिम शब्द जानते हैं?

1319
02:03:26,876 --> 02:03:29,085
'मेरी माँ का ख्याल रखना.'

1320
02:03:29,085 --> 02:03:34,001
"ओह, मेरे जीवन की रोशनी..."

1321
02:03:34,710 --> 02:03:39,960
"मैं तुम्हारी माँ हूँ।"

1322
02:03:40,918 --> 02:03:45,668
"आओ मैं तुम्हें अपनी बाहों में छुपा लूं..."

1323
02:03:45,668 --> 02:03:50,960
"ओह बाहुबली।"

1324
02:03:51,710 --> 02:04:01,460
“जब अंकल कटप्पा
क्या आपका रक्षक है..."

1325
02:04:01,918 --> 02:04:11,501
"...और अपने भाई के साथ
भल्ला आपकी तरफ।”

1326
02:04:12,001 --> 02:04:17,751
"जब तुम अपनी माँ की गोद में हो.."

1327
02:04:17,751 --> 02:04:22,043
"...दुनिया के बारे में भूल जाओ..."

1328
02:04:22,626 --> 02:04:28,710
"और सुंदर सपने बुनो।"

1329
02:04:29,210 --> 02:04:35,335
"ओह बाहुबली।"

1330
02:04:44,585 --> 02:04:46,501
आपने मुझे सम्मान दिया
तुम्हारे पिता होने का

1331
02:04:46,501 --> 02:04:48,918
और मुझसे मेरा उपयोग करने के लिए कहा
अपने बच्चे को आशीर्वाद देने के लिए हाथ।

1332
02:04:50,293 --> 02:04:52,210
लेकिन उन्हीं हाथों से...

1333
02:04:52,585 --> 02:04:55,501
...मैंने तुम्हारे पति को मार डाला।

1334
02:05:06,710 --> 02:05:10,710
उस छोटे से गले का गला घोंट दो, शिवगामी।

1335
02:05:12,001 --> 02:05:15,751
या फिर उस बच्चे का
रोना जल्द ही विद्रोह करेगा...

1336
02:05:16,210 --> 02:05:18,168
...आपके ख़िलाफ़ जांच की आवाज़ के रूप में।
आपसे जिरह करें.

1337
02:05:18,168 --> 02:05:20,335
कोलाहल में दहाड़ना.

1338
02:05:20,335 --> 02:05:22,335
केवल अगर हम दबा देते हैं
इस नवजात की चीख...

1339
02:05:22,335 --> 02:05:25,043
... के सभी दुश्मन
महिष्मति का विनाश हो जायेगा.

1340
02:05:25,501 --> 02:05:27,043
उसे कुचल डालो.

1341
02:05:48,793 --> 02:05:52,085
सद्गुणों का एहसास
बाहुबली से आप उभरे हैं...

1342
02:05:52,085 --> 02:05:54,668
...अनंत आकाश के ऊपर.

1343
02:05:55,460 --> 02:05:58,626
जिस बेटे को पाला-पोसा, उसे मार रहा हूं...

1344
02:06:00,585 --> 02:06:03,210
...मैं गिर गया हूं
आपके चरणों में अपमान के साथ।

1345
02:06:05,085 --> 02:06:06,710
शामिल होने के अलावा
उसे अपने निवास में...

1346
02:06:06,710 --> 02:06:09,085
...उसके पैर धोएं
मेरे पश्चाताप के आँसू...

1347
02:06:10,126 --> 02:06:11,876
...मैं और कैसे पश्चाताप कर सकता हूँ?

1348
02:06:13,418 --> 02:06:14,751
और क्या किया जा सकता है?

1349
02:06:25,085 --> 02:06:26,251
माँ...

1350
02:06:27,251 --> 02:06:29,293
बाहुबली मरा या नहीं...

1351
02:06:29,293 --> 02:06:30,668
...लोग,
विशिष्ट झुंड मानसिकता...

1352
02:06:30,668 --> 02:06:32,210
...के लिए छटपटा रहे हैं
एक आधिकारिक घोषणा.

1353
02:06:33,793 --> 02:06:35,543
वे इस पर विश्वास करेंगे
केवल यदि आप घोषणा करते हैं।

1354
02:06:36,293 --> 02:06:37,585
जाओ और घोषणा करो.

1355
02:06:37,751 --> 02:06:39,460
मैं इस बच्चे को संभाल लूंगा.

1356
02:06:52,251 --> 02:06:55,168
अमरेंद्र बाहुबली नहीं रहे.

1357
02:06:59,001 --> 02:07:01,376
अब आपका नया राजा है...

1358
02:07:06,001 --> 02:07:09,835
महेंद्र बाहुबली!

1359
02:07:20,085 --> 02:07:22,043
महेंद्र बाहुबली.

1360
02:07:22,043 --> 02:07:28,168
अमर रहे!

1361
02:07:29,293 --> 02:07:34,293
अमर रहे!

1362
02:07:49,293 --> 02:07:51,543
कटप्पा,
एक अत्यावश्यक बैठक बुलाएँ...

1363
02:07:51,543 --> 02:07:53,210
...मंत्रिपरिषद के.

1364
02:07:53,960 --> 02:07:58,668
दोषियों को फांसी होनी चाहिए
सार्वजनिक रूप से मृत्यु तक.

1365
02:07:58,668 --> 02:07:59,960
ऐसा ही हो, माँ!

1366
02:07:59,960 --> 02:08:03,001
यह मानते हुए कि उसने पाप किया है...

1367
02:08:03,001 --> 02:08:05,335
...आपने मौत को अंजाम दिया...

1368
02:08:05,335 --> 02:08:07,251
...बाहुबली की जो थी आपकी सांसें,
मैं दो मुँह वाला जानवर हूँ...

1369
02:08:07,251 --> 02:08:09,210
...मैं कैसे सोचूंगा
क्या तुम मुझे माफ़ करोगे?

1370
02:08:09,210 --> 02:08:11,335
क्या मैंने नहीं लिया होगा
पर्याप्त सावधानियाँ?

1371
02:08:11,335 --> 02:08:12,501
रक्षकों!

1372
02:08:13,918 --> 02:08:16,793
शिवगामी को मार डालो और
उसके हाथ में बच्चा.

1373
02:08:18,043 --> 02:08:20,293
मेरे साथ आओ, रानी माँ।

1374
02:08:36,001 --> 02:08:37,001
देवसेना... देवसेना...

1375
02:08:39,418 --> 02:08:40,126
उठो.

1376
02:08:40,126 --> 02:08:41,126
मेरी बात सुनो।

1377
02:08:41,126 --> 02:08:42,460
माँ...

1378
02:08:44,251 --> 02:08:46,043
मेरे बेटे को बचाना...

1379
02:08:47,251 --> 02:08:50,043
...देने के बराबर है
मेरे पति मेरे पास वापस आ गये.

1380
02:08:51,168 --> 02:08:53,835
महेंद्र, तुम्हें यहाँ वापस आना होगा।

1381
02:08:54,210 --> 02:08:56,001
मैं तुम्हारा इंतज़ार करूंगा।

1382
02:08:56,668 --> 02:08:58,918
महिष्मति साम्राज्य
आपका इंतज़ार रहेगा.

1383
02:08:59,668 --> 02:09:01,085
क्या तुम वापस आओगे?

1384
02:09:24,585 --> 02:09:26,251
महाराज, वह भाग गयी है।

1385
02:10:04,210 --> 02:10:06,668
'पूर्ण अधिकार प्राप्त करना
महिष्मती के एकमात्र शासक के रूप में...'

1386
02:10:06,668 --> 02:10:09,460
'...भल्लालदेव का अत्याचार
कोई सीमा नहीं थी।'

1387
02:10:10,001 --> 02:10:12,543
'उसकी हत्या के कारण
देवसेना पर क्रोध...'

1388
02:10:12,543 --> 02:10:15,585
'...उसने कुंतल को कम कर दिया
राज्य को भस्म कर देना।'

1389
02:10:17,793 --> 02:10:22,418
इस दुनिया में के लिए
आप प्यार करें या नफरत...

1390
02:10:22,418 --> 02:10:24,876
...केवल मैं ही बची हूँ, देवसेना।

1391
02:10:25,376 --> 02:10:28,126
'सभी ने सोचा कि तुम मर गये हो।'

1392
02:10:28,293 --> 02:10:33,001
'लेकिन तुम्हारी दादी ने बलिदान दिया
उसकी जान तुम्हें बचाने के लिए है।'

1393
02:10:47,085 --> 02:10:48,460
तुम्हारी माँ...

1394
02:10:49,001 --> 02:10:50,376
आपका राज्य...

1395
02:10:51,126 --> 02:10:53,126
25 साल तक इंतजार किया.

1396
02:10:53,876 --> 02:10:55,710
केवल तुम्हारे लिए, महेंद्र।

1397
02:11:22,460 --> 02:11:25,335
हमारे राज्य को संदेश भेजो, दादा।

1398
02:11:27,543 --> 02:11:29,376
युवाओं, वयस्कों, बूढ़ों से पूछें...

1399
02:11:29,376 --> 02:11:31,418
...सभी को मेरे सामने इकट्ठा होना है।

1400
02:11:34,043 --> 02:11:37,168
तलवार, कृपाण,
छड़ी, भाला, दरांती, दरांती।

1401
02:11:37,168 --> 02:11:39,626
उन्हें लाने के लिए कहो
कोई भी हथियार उन्हें मिल सकता है।

1402
02:11:41,585 --> 02:11:44,168
उनसे कहो, रोग मिटायें
इस साम्राज्य को अपवित्र करना...

1403
02:11:44,168 --> 02:11:48,210
...रानी माता शिवगामी का पोता
और अमरेंद्र बाहुबली के वारिस...

1404
02:11:48,210 --> 02:11:51,335
...महेंद्र बाहुबली
वापस आ गया है.

1405
02:12:12,835 --> 02:12:15,501
उनके पास 30000 योद्धा हैं,
महामहिम.

1406
02:12:15,501 --> 02:12:17,710
हमारे पास भी नहीं है
उचित हथियार.

1407
02:12:18,418 --> 02:12:20,960
हमारे हाथ हमारे हथियार हैं.

1408
02:12:20,960 --> 02:12:23,335
यह जीवन हमारा प्रचंड तूफ़ान है।

1409
02:12:23,335 --> 02:12:26,460
हम में से हर एक
एक शक्तिशाली सेना है.

1410
02:12:27,710 --> 02:12:33,876
स्तुति करो
महिष्मति!

1411
02:12:35,918 --> 02:12:37,418
स्वर्ण प्रतिमा.

1412
02:12:37,418 --> 02:12:40,543
महिष्मती का सिंहासन,
मेरे सिर पर ताज.

1413
02:12:40,543 --> 02:12:42,626
और एकमात्र संप्रभु के रूप में शासन करना।

1414
02:12:42,835 --> 02:12:46,501
हमेशा से मैंने यह मान लिया था
बस इसी से मुझे ख़ुशी मिली.

1415
02:12:47,251 --> 02:12:48,293
लेकिन मैं गलत था.

1416
02:12:49,335 --> 02:12:52,210
ये लोहे की चेन...

1417
02:12:53,626 --> 02:12:57,001
...जो बना
देवसेना को धरती पर नर्क का अहसास...

1418
02:13:00,960 --> 02:13:02,626
ये बेड़ियाँ.

1419
02:13:04,251 --> 02:13:07,126
जब देखता हूँ तो देवसेना है
अब गुलाम नहीं...

1420
02:13:09,293 --> 02:13:12,501
...मेरी खोपड़ी में नसें
फूटने को हो रहे हैं पापा.

1421
02:13:14,585 --> 02:13:17,793
मुझे देवसेना चाहिए.

1422
02:13:23,168 --> 02:13:25,126
महामहिम,
कटप्पा को मिला समर्थन...

1423
02:13:25,126 --> 02:13:26,626
...लोगों से हमारे खिलाफ विद्रोह करने के लिए.

1424
02:13:26,626 --> 02:13:27,793
कटप्पा?

1425
02:13:53,585 --> 02:13:57,710
यह गुलाम कुत्ता क्यों चाहिए?
अब कटप्पा का विद्रोह?

1426
02:15:02,918 --> 02:15:05,501
भल्ला...?

1427
02:15:35,501 --> 02:15:39,335
वहाँ हर एक सिर जो
देखा तुम्हारी मौत लुढ़क जाएगी।

1428
02:15:39,668 --> 02:15:42,126
भद्रा, मैं ढेर कर दूँगा...

1429
02:15:42,126 --> 02:15:44,210
...वे सभी प्रमुख और स्थान
शीर्ष पर तुम्हारा और तुम्हारा दाह-संस्कार करो।

1430
02:15:45,543 --> 02:15:48,460
वेदना भरी चीखों के साथ
10,000 परिवारों में से...

1431
02:15:48,460 --> 02:15:51,001
...मंगल धुन बनकर गूंज रही है...

1432
02:15:51,001 --> 02:15:54,960
...मैं तुमसे विदा लूँगा।

1433
02:15:55,585 --> 02:15:58,710
शत्रु का नाश!

1434
02:16:25,168 --> 02:16:26,751
शुल्क!

1435
02:17:10,251 --> 02:17:12,293
आक्रमण करना!

1436
02:19:06,543 --> 02:19:08,043
आक्रमण करना!

1437
02:19:13,710 --> 02:19:18,793
वह तुम्हारे गर्भ में था
आख़िरकार केवल 9 महीने के लिए।

1438
02:19:18,793 --> 02:19:20,960
दूसरी ओर...

1439
02:19:20,960 --> 02:19:24,251
...आप 25 साल से मेरे साथ हैं।

1440
02:19:24,251 --> 02:19:29,335
तो तुमने मुझे क्यों छोड़ दिया और
उसके वापस आते ही चली जाओ, देवसेना?

1441
02:20:34,501 --> 02:20:38,501
"धरती, जीविका के लिए धरती।"

1442
02:20:39,585 --> 02:20:43,585
"जननी,
परोपकार की दिव्य माँ।"

1443
02:20:44,085 --> 02:20:46,376
"अवनि, अस्तित्व का आधार।"

1444
02:20:46,376 --> 02:20:49,210
ड्रॉब्रिज उठाएं.

1445
02:21:14,126 --> 02:21:16,876
तीर छोड़ो.

1446
02:21:46,918 --> 02:21:48,126
रुको, महेंद्र.

1447
02:21:48,126 --> 02:21:50,876
मेरी माँ के होने का विचार ही
उसका बन्धु मुझे क्रोध से जला देता है।

1448
02:21:50,876 --> 02:21:52,626
मैं मर भी जाऊं तो मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता,
मुझे मत रोको.

1449
02:21:52,626 --> 02:21:55,710
तुम्हारी माँ की तपस्या थी
इतने दशकों तक तुम्हें मरते हुए देखना?

1450
02:21:56,501 --> 02:21:58,085
यह उसे मरते हुए देखना था!

1451
02:21:59,668 --> 02:22:05,043
आप अमरेंद्र बाहुबली के बेटे हैं
जिनके उज्ज्वल विचारों ने अंधकार को प्रकाशित कर दिया।

1452
02:22:06,168 --> 02:22:08,168
अपने पिता की तरह सोचो.

1453
02:22:11,001 --> 02:22:12,751
बाहुबली की तरह सोचो.

1454
02:22:30,710 --> 02:22:33,335
'धक्का दो... हमारी मदद करो देवी शक्ति।'

1455
02:22:33,335 --> 02:22:36,751
'जोर से खींचो... कृपा से
हमारी देवी शक्ति की.'

1456
02:22:36,751 --> 02:22:39,710
'धक्का दो... हमारी मदद करो देवी शक्ति।'

1457
02:22:39,710 --> 02:22:43,043
'जोर से खींचो... कृपा से
हमारी देवी शक्ति की.'

1458
02:24:46,376 --> 02:24:51,418
- ड्रॉब्रिज का संचालन कौन करता है? उन्हें लगता है।
- क्या कर रहे हो कटप्पा?

1459
02:24:52,751 --> 02:24:58,585
पीढ़ियों से आपके पूर्वज
राजा के सेवक थे.

1460
02:24:58,585 --> 02:25:01,376
उन्होंने असीम सद्भावना अर्जित की।

1461
02:25:01,376 --> 02:25:05,460
आप धूमिल करना चाहते हैं
उनकी अच्छी प्रतिष्ठा...

1462
02:25:06,418 --> 02:25:09,710
...और अपनी बात से मुकरें?

1463
02:25:10,918 --> 02:25:13,168
इसके आगे झुकना मत, कटप्पा।

1464
02:25:13,876 --> 02:25:16,585
अपना गलत काम सुधारो।

1465
02:25:18,293 --> 02:25:21,418
उसी तरह
आपने बाहुबली को मार डाला...

1466
02:25:22,543 --> 02:25:26,668
...उसके बेटे का चैप्टर भी बंद करो.

1467
02:25:32,293 --> 02:25:34,835
जाओ कटप्पा.

1468
02:25:35,418 --> 02:25:36,668
उसे मार डालो.

1469
02:25:44,918 --> 02:25:47,085
25 साल पहले...

1470
02:25:47,085 --> 02:25:51,126
...रानी माँ ने घोषणा की
महेंद्र बाहुबली हमारे राजा के रूप में।

1471
02:25:52,001 --> 02:25:53,835
मान लीजिए कि वह अब नहीं रहे...

1472
02:25:53,835 --> 02:25:56,585
...इन सभी वर्षों में मैंने झूठ परोसा है
अपने कर्तव्यों का विधिवत निर्वहन कर रहा हूं।

1473
02:25:58,085 --> 02:26:00,460
हमारा सच वापस लौट आया है.

1474
02:26:01,210 --> 02:26:03,710
कटप्पा कभी नहीं टूटता
उसका वादा, मेरे प्रभु.

1475
02:26:05,751 --> 02:26:08,793
भल्लालदेव की आधी सेना
किले के अंदर है, महेंद्र।

1476
02:26:08,793 --> 02:26:11,543
हमें कोई रास्ता खोजना होगा
हमारे सैनिकों के प्रवेश के लिए।

1477
02:26:11,710 --> 02:26:13,335
मुझे एक हथौड़ा चाहिए दादा.

1478
02:27:01,251 --> 02:27:03,376
शिव...

1479
02:27:28,835 --> 02:27:31,001
अग्नि जलाओ अवंतिका.

1480
02:27:33,210 --> 02:27:35,710
मुझे लाठी सौंप दो दादा।

1481
02:27:47,460 --> 02:27:50,001
आगे बढ़ो माँ.

1482
02:27:52,376 --> 02:27:56,043
परिक्रमा करने से पहले
भगवान तीन बार...

1483
02:27:56,043 --> 02:28:00,001
...उसे जिंदा जलाकर राख कर देना
राख, मैं उसे इसी चिता पर लिटाऊंगा.

1484
02:28:01,251 --> 02:28:02,960
आगे बढ़ो देवसेना.

1485
02:28:02,960 --> 02:28:07,126
इससे पहले कि आप यहां वापस आएं, मैं आऊंगा
अपने बेटे का सिर अपने हाथों में रखो.

1486
02:31:30,585 --> 02:31:32,210
आग से परीक्षण।

1487
02:31:33,293 --> 02:31:34,585
जो भी इसे पूरा करेगा...

1488
02:31:34,585 --> 02:31:36,835
...कभी हार का सामना नहीं करना पड़ेगा, मेरे प्रभु!

1489
02:31:36,835 --> 02:31:38,460
बाधाएँ पैदा करो.

1490
02:31:39,126 --> 02:31:41,543
देवसेना को रोको.

1491
02:31:46,626 --> 02:31:49,210
'इससे पहले कि वह परिक्रमा करे
मंदिर...'

1492
02:31:49,210 --> 02:31:51,501
...पुल में आग लगा दी.

1493
02:32:02,001 --> 02:32:05,751
उसे ढक दो. उसे सुरक्षा दो।

1494
02:34:06,001 --> 02:34:09,960
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मेरी मूर्ति का सिर तोड़ने की!
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई!

1495
02:34:43,751 --> 02:34:46,085
जब तुम मेरे साथ थे तब तुम वापस आये
सोचा कि तुम मर गये हो.

1496
02:34:46,085 --> 02:34:47,418
मात्र शब्द व्यक्त नहीं कर सकते...

1497
02:34:47,418 --> 02:34:52,001
...मुझे कितना आनंद महसूस हुआ।

1498
02:34:54,293 --> 02:35:00,043
मेरे अपने हाथों ने उसे नहीं मारा
मेरी रातों की नींद हराम कर दी.

1499
02:35:00,793 --> 02:35:04,668
आप उसकी विभाजित छवि हैं!

1500
02:35:11,543 --> 02:35:13,793
आप अनुदान देने आये हैं
मुझे मेरा अधूरा सपना.

1501
02:35:13,793 --> 02:35:16,460
अब आपने मुझे मौका दिया है...

1502
02:35:18,293 --> 02:35:23,460
...अपना हृदय बाहर निकालो।

1503
02:35:23,460 --> 02:35:27,126
मैं अपना आभार कैसे व्यक्त कर सकता हूँ...

1504
02:35:27,876 --> 02:35:31,960
...महेंद्र बाहुबली.

1505
02:37:53,210 --> 02:37:55,210
अरे! कटप्पा...

1506
02:38:07,626 --> 02:38:09,335
महेंद्र!

1507
02:38:42,585 --> 02:38:43,335
सुनो...

1508
02:38:43,335 --> 02:38:44,293
मेरे साथ आओ.

1509
02:38:45,293 --> 02:38:46,793
हम दोनों एक साथ मर सकते हैं.

1510
02:38:46,793 --> 02:38:50,376
"चिता जल चुकी है..."

1511
02:38:50,376 --> 02:38:59,876
"धुआं फेफड़ों में भर जाता है। फिर भी।"
मेरे हृदय में एक अभिलाषा है।"

1512
02:39:05,043 --> 02:39:08,585
'भल्लालदेव की करुण पुकार
मौत से डर गया...'

1513
02:39:08,585 --> 02:39:12,543
'...चारों ओर और दूर तक गूँजेगा
महिष्मती की दीवारें।'

1514
02:39:18,585 --> 02:39:26,585
"देखो कौन तुम्हारे रास्ते आता है।"

1515
02:39:55,960 --> 02:40:01,335
रानी माँ के साथ मेरा पहला ऑर्डर
साक्षी के रूप में शिवगामी देवी.

1516
02:40:01,335 --> 02:40:05,543
हमारे राज्य में जो लोग विश्वास करते हैं
कड़ी मेहनत और न्याय में...

1517
02:40:05,543 --> 02:40:08,085
...चलेंगे
अपने सिर ऊँचा किये हुए।

1518
02:40:08,085 --> 02:40:11,001
और अगर कोई सोचता है
इन अच्छे लोगों को नुकसान पहुँचाना...

1519
02:40:11,001 --> 02:40:13,960
...कोई भी हो, उनका विच्छेद हो गया
सिर नरक की आग में जलेगा।

1520
02:40:16,376 --> 02:40:17,960
यह मेरा आदेश है.

1521
02:40:18,418 --> 02:40:21,001
यह मेरा अध्यादेश है.

1522
02:40:44,251 --> 02:40:47,918
"जीवन की नदी..."

1523
02:41:00,585 --> 02:41:04,460
"जीवन की नदी..."

1524
02:41:24,835 --> 02:41:30,751
“जब भगवान साथ देता है
मनुष्य द्वारा लिया गया व्रत..."

1525
02:41:30,751 --> 02:41:38,168
"...सितारे भी,
पृय्वी और आकाश उसके साम्हने झुकते हैं।”

1526
02:41:38,168 --> 02:41:44,126
"जब मनुष्य उपयोग करते हैं
हथियार के रूप में उनका विश्वास..."

1527
02:41:44,126 --> 02:41:49,876
"...नियति भी हार मान लेती है।"

1528
02:42:48,001 --> 02:42:48,960
लेकिन, दादा...

1529
02:42:48,960 --> 02:42:54,626
...महेंद्र बाहुबली का बेटा होगा
महिष्मति के सिंहासन का उत्तराधिकारी बनें?

1530
02:42:56,043 --> 02:42:57,626
भगवान ही जानता है!

1531
02:42:57,626 --> 02:43:01,168
मुझे कैसे पता चलेगा कि क्या झूठ है
भगवान शिव के मन में?